Übersetzung für "be low" auf deutsch

Be low

Adverb

• unten
• darunter
• im folgenden

Übersetzungsbeispiele

unten Adverb

Keep the point low.
Halt die Spitze nach unten.

The needle stayed low.
Die Nadel blieb unten.

“But your guard is too low.”
»Aber du deckst zu tief unten.«

Career boys, low rank.
Karrieretypen, untere Schiene.

The one that was high is now low !
Der eben noch oben war, ist jetzt unten!

You want high or low?
Willst du oben oder unten?

archers in the low branches.
die Bogenschützen befinden sich in den unteren Zweigen.

‘Why’s he so low down?’
»Warum ist er so weit unten?«

unterhalb Präposition

It grew below the low-tide mark.
Sie wachsen unterhalb der Niedrigwasserschwelle.

glanced into the low, flat cave underneath the bedframe.
blickte in die niedrige flache Höhle unterhalb des Bettrahmens.

Three low whistles were heard a little below them.
Etwas unterhalb von ihnen wurden drei leise Pfiffe hörbar.

The humming flame caught the first interceptor low across its shoulders.
Die Laserklinge erwischte den ersten Angreifer unterhalb der Schultern.

She stooped low and sliced hard at Melio’s left leg just below the knee.
Sie bückte sich und traf Melios linkes Bein unterhalb des Knies.

A low roar, muffled almost below audibility, throbbed in Mart's head.
Ein tiefes Röhren, beinahe unterhalb der Hörschwelle gedämpft, wummerte in Matts Kopf.

Misty was lying low, trying to hold Seth below the tailgate window.
Misty hatte sich ganz klein gemacht und passte auf, dass Seth unterhalb des Heckfensters blieb.

We can do that with an internal temperature as low as ten million degrees.
Wir können dabei interne Temperaturen erreichen, die sogar noch unterhalb von zehn Millionen Grad liegen.

Glancing forward, he saw a low hatch open under the windshield between the two pilots' seats.
Unterhalb der Windschutzscheibe zwischen den beiden Piloten-sitzen stand eine Luke offen.

The opening of the cave was small, like the one in the cave under the headland, and Rontu and I had to crouch low to get through.
Die Öffnung war so klein wie der Höhleneingang unterhalb meines Hauses und Rontu und ich mussten uns bücken, als wir hindurchfuhren.

darunter Adverb

Below it, a low wooden wall.
Darunter eine niedrige Holzwand.

when predators threatened, he lay low there.
Wurde er bedroht, verkroch er sich darunter.

There was lightning under it, low and blue against the sea.
Darunter waren Blitze zu sehen, tief und blau über dem Meer.

A low-tech city should be long-buried.
Die primitive Stadt müßte darunter begraben sein – und nicht umgekehrt.

Low-heeled shoes rested on the plush carpeted floor.
Auf dem Plüschteppich darunter standen Schuhe mit niedrigen Absätzen.

Rows of low bookcases, containing mostly art books, bordered the walls.
Darunter niedrige Regale, in denen vor allem Kunstbücher standen.

Beneath lay a two-seat red convertible, low-slung and villainous.
Darunter befand sich ein zweisitziges rotes Cabriolet, tiefliegend und superschnell wirkend.

Underneath she wore a low-cut tank top and a pair of spandex biker shorts.
Darunter trug sie ein tief ausgeschnittenes Tanktop und eine elastische Fahrradhose.

You keep your casualties low, but you don’t get lucky and your lover dies.”
Sie erleiden nur geringe Verluste, haben aber Pech, dass Ihre Geliebte darunter ist.

im folgenden Adverb

The next week was all highs and lows.
Die folgende Woche war voller Höhen und Tiefen.

‘Yes.’ Adamsberg spent the next two days lying low.
»Ja.« Adamsberg verwandte die beiden folgenden Tage darauf unterzutauchen.

For the next three months the gold low-rider arrived punctually for weekly sessions.
In den folgenden drei Monaten fuhr der goldene Chevy jede Woche pünktlich vor.

(C) Given the low probability of success with STUMBLER, this office suggests the following course of action:
(C) Angesichts der niedrigen Erfolgswahrscheinlichkeit von STUMBLER schlägt diese Dienststelle folgende Handlungsweise vor:

There was such a pause that Rojer wondered if he'd lost contact and then he heard the low chuckle.
Die nun folgende Pause war so eigenartig, daß Rojer sich fragte, ob er die Verbindung verloren hatte, doch dann hörte er ein leises Lachen.

It was the first death within our group and our spirits were very low during the next few days.
Es war der erste Todesfall in unserer Gruppe und wir waren während der folgenden Tage verstört und sehr bedrückt.

There were low whistles around the room as Musibau’s open palm resounded off the back of my head.
Gedämpfte Pfiffe aus der Halle kommentierten Musibaus folgenden Schlag mit der offenen Handfläche gegen meinen Hinterkopf.

He sang to me, softly accompanying himself on the lute. I sat at my desk, leaning upon my elbow, listening to his low and measured voice.
Ich saß an meinem Schreibtisch und lauschte seiner leisen, dem Takt der Musik folgenden Stimme.