Übersetzung für "be hounded" auf deutsch

Be hounded

• gejagt werden
• werden gehetzt

Übersetzungsbeispiele

gejagt werden

Anyone the Empire was hounding.
Alle, die vom Imperium gejagt werden.

Just as she'd probably been hounded by the press.
Und genauso wahrscheinlich war sie von der Presse gejagt worden.

They would have hounded his people across the plains.
Sie hätten sein Volk quer über die Plains gejagt.

I turned and ran as if the hounds of hell were at my heels.
Ich wandte mich um und rannte, wie von Höllenhunden gejagt, los.

Nevertheless, they were hunted and hounded across the face of the planet.
Trotzdem wurden sie über den ganzen Planeten gejagt und gehetzt.

The hound must have been injured by whatever game animal it had been tracking.
Höchstwahrscheinlich hatte er ein Tier gejagt, das ihn dann verletzt hatte.

He was safe while Peter was out there, a hare to their hounds.
Während Peter da draußen wie ein Hase von der Meute gejagt wurde, war er hier in Sicherheit.

He should be tried in court, hounded out of society, even killed.
Er sollte vor Gericht gezerrt, aus der Gesellschaft gejagt, gar getötet werden.

Sinclair was escaping, hounded by a thousand devils, and speed was his only defence.
Sinclair war auf der Flucht, gejagt von tausend Teufeln, und Geschwindigkeit war seine einzige Gegenwehr.

werden gehetzt

He hounded Dad for years.
Jahrelang hat er Papa gehetzt.

Somewhere where I can’t be followed, hounded, threatened.
Irgendwo, wo ich nicht verfolgt und gehetzt und bedroht werden kann.

Dudley hit the parking lot, hell-hounded.
Dudley rannte zum Parkplatz, wie von Höllenhunden gehetzt.

Hounded by every doxy in Asia? Ostracized? Never!
Von jeder Hure in Asien zu Tode gehetzt? Geächtet? Niemals!

When he was out of sight, he ran as if hounded.
Sobald er außer Sicht war, rannte er wie gehetzt los.

And then I hounded you through all this, I guess, and I thought it was because of the, the …
Und dann habe ich dich wohl durch all dies gehetzt und dachte, es wäre wegen des...

Because he didn’t really deserve to have them hounding him like this indefinitely, did he, Ms. Cooper?
Denn der Junge habe es doch nicht verdient, bis in alle Ewigkeit von ihnen gehetzt zu werden, oder, Mrs. Cooper?

They had come here to watch a spectacle, to see a man being hounded to his death.
Sie waren gekommen, um eine Show zu sehen. Sie waren gekommen, um Zeuge zu sein, wie ein Mann zu Tode gehetzt wurde.

Yes, all right, they hounded me, I gave up, we ran away, came to this place.
Ja, schön, sie haben mich gehetzt, ich habe aufgegeben, wir sind fortgelaufen, hierher in diese Stadt gekommen.