Übersetzung für "be full" auf deutsch

Be full

Verb

• strotzen

Übersetzungsbeispiele

strotzen Verb

Feeling so full of yourself, so confident.
So von sich selbst überzeugt zu sein, vor Selbstvertrauen nur so zu strotzen.

Our history books and oral traditions are full of inaccuracies.
Unsere Geschichtsbücher und mündlichen Überlieferungen strotzen geradezu vor Ungenauigkeiten.

said he, as his keen eyes darted over her, "so ardent a bicyclist must be full of energy."
»eine so eifrige Radfahrerin muß ja vor Energie strotzen.«

Not a child. Not grown. Full of strength and fury and no place to put it… Well, they stopped us there, too.
Kein Kind mehr, aber auch noch nicht erwachsen. Sie strotzen nur so vor Kraft und versuchen, ihr Mütchen zu kühlen… Nun, ihretwegen stagnieren wir auch.

The sun is ours, the sky is blue, the scents are lush and full of fruit so ripe it hangs from the trees and flowers wild with bloom.
Die Sonne gehört uns, der Himmel ist blau, es duftet üppig nach den reifen Früchten, die an den Bäumen hängen, und nach den Pflanzen, die vor Blüten nur so strotzen.

“It’s actually kind of touching,” Lisa said, “how Americans can be so proud, so full of adolescent bravado, and on the other hand be so transparently insecure.”
«Irgendwie ist es rührend, wie stolz Amerikaner sein können, wie sie vor jugendlichem Draufgängertum strotzen», antwortete Lisa, «und andererseits so offensichtlich unsicher sind.»

You two are supposed to be desperate illegals, full of hate and cunning—and too smart to be caught. But I think neither one of you has the vaguest idea what’s going on here.” “Maybe not,”
Sie beide gelten als verzweifelte Illegale, die von Haß und Verschlagenheit nur so strotzen… Aber ich glaube, keiner von Ihnen hat die geringste Ahnung, was hier eigentlich vor sich geht.

I dislike Dreams—the sort with a capital D, full of portent and maybe even fiber, brimming with symbols and glowing sigils and mysterious choruses in the mist.
Ich mag keine Wahrträume, die mit bösen Vorzeichen und ominösen Warnungen daherkommen und nur so strotzen vor Symbolen, glühenden Siegeln und geheimnisvollen Chören im Nebel.

I mean, according to my Welsh undertaker, the villages around Haysgarth are full of his beaming bastards, so why should another one bother him so much?
Nach dem, was mein walisischer Bestattungsunternehmer sagt, strotzen die Dörfer um Haysgarth nur so von strammen Bastarden, warum geht ein weiterer dem guten Lord so an die Nieren?

I am certain that when she finally returns the account of her travels will be full of entrancing discoveries.” Pivoting on four trulegs, he started toward the right-hand corridor.
Ich bin mir sicher, dass ihr Bericht von faszinierenden Entdeckungen nur so strotzen wird, wenn sie von ihrer Reise zurückkehrt.« Er drehte sich auf allen vier Echtbeinen um und ging auf den rechten Korridor zu.