Übersetzung für "be formalized" auf deutsch

Be formalized

• formalisiert werden
• formalisierung

Übersetzungsbeispiele

formalisiert werden

We've just formalized it, that's all."
Wir sind lediglich formalisierter, das ist alles.

It is a formalized union between partners, yes?
Eine formalisierte Vereinigung zweier Partner, richtig?

Their greeting to strangers was a formalized plea for food.
Die Art und Weise, wie sie Fremde zum Empfang begrüßten, war ein formalisiertes Betteln um Nahrung.

There must be some transportation if it's an integrated, formalized hive.
»Es muß doch Transportmittel dorthin geben, wenn es sich um eine integrierte, formalisierte Wabe handelt.«

Could a conglomerate of renegades develop so formalized, so ritualistic an approach to the Hunt?
Konnte ein Konglomerat von Renegaten eine so formalisierte, so ritualisierte Einstellung zur Jagd entwickeln?

Basil said, "though I would prefer Theroc had more formalized business dealings with the Hansa."
»Obwohl es mir lieber wäre, wenn Theroc in einer formalisierteren Verbindung mit der Hanse stünde.«

in which case the Hunt laws were more analogous to the formalized, quasi-religious sport of the bullfight;
in diesem Fall würden die Jagdgesetze mehr dem formalisierten, quasi religiösen Sport des Stierkampfes entsprechen;

The veteran scorned formalized instruction, claiming that it detracted from the development of true fighting skills.
Der Veteran hielt nichts von einer formalisierten Ausbildung. Er behauptete, dass dadurch die Ausprägung wahrer Kampffertigkeiten beeinträchtigt wurde.

But Descartes did not invent the idea that animals belong to a different order from humankind: he merely formalized it in a new way.
Aber Descartes hat die Vorstellung, dass Tiere einer anderen Ordnung angehören als die Menschheit, nicht erfunden — er hat sie nur auf neue Weise formalisiert.

formalisierung

The formalization of the feeling that you are missing something.
Die Formalisierung des Gefühls, daß einem etwas abgeht.

Next, Eaves implemented a new testing system to formalize promotions.
Als Nächstes führte Eaves ein neues Prüfverfahren zur Formalisierung von Beförderungen ein.

They perceived a multiverse that was all but random, and they conceived a philosophy to formalize what they saw.
Sie gewahrten ein Multiversum, das fast völlig zufällig war, und sie ersannen sich eine Philosophie zur Formalisierung dessen, was sie sahen.

“writer.” On the left, he isolates what he perceives to be factual about something, on the right he underlines what he feels is caught in the words, sifting out the formalities.
Links schreibt er gesondert auf, was er aus der Erzählung an Faktischem heraushört, rechts unterstreicht er, was ihm dem Spiel der Sprache geschuldet scheint und eher auf eine Art der Formalisierung zurückzuführen wäre.