Übersetzung für "be disclosed" auf deutsch

Be disclosed

• offengelegt werden
• offen gelegt werden

Übersetzungsbeispiele

offengelegt werden

I disclosed everything.
Ich habe alles offengelegt.

Nor are such things disclosed in the US.
Auch in den USA werden derartige Dinge nicht offengelegt.

political donations need to be both fully disclosed and tightly capped;
politische Spenden müssen vollständig offengelegt und strikt gedeckelt werden;

If the auditor would have done something differently, both management’s argument and the auditor’s response should be disclosed.
Falls der Prüfer etwas anders gemacht hätte, sollten sowohl die Aussage des Managements als auch die Antwort des Prüfers offengelegt werden.

Have we not disclosed our plans to attack by tube the pregnant wife of Kinnison and to destroy mother and unborn child?
Haben wir dir nicht unsere Pläne offengelegt, Kinnisons schwangere Frau mit einem Hyperraumtunnel anzugreifen und die Mutter samt dem Ungeborenen zu vernichten?

‘To the extent that the board is listening to outside influences, they are not disclosed,’ said a lawyer who has advised numerous Chinese companies on offshore transactions.
»Ist der Vorstand äußeren Einflüssen ausgesetzt, werden diese nicht offengelegt«, erklärte ein Anwalt, der zahlreiche chinesische Unternehmen bei Transaktionen im Ausland beraten hatte.

Despite Hoover’s efforts, the existence of the wiretaps was disclosed at the second trial—another layer of the FBI’s secrecy penetrated.
Trotz Hoovers Bemühungen wurde im zweiten Prozess gegen Coplon die Existenz der Mitschnitte von Gesprächen zwischen Coplon und ihrem Anwalt und damit eine weitere geheime Ebene des FBI offengelegt.

There is little debate in China itself these days over whether the Party’s backstage role in Chinese state enterprises should be disclosed outside of the communist club.
In China selbst wird heute wenig darüber diskutiert, ob die Rolle, die die Partei in chinesischen Staatsbetrieben hinter den Kulissen spielt, außerhalb der kommunistischen Kreise offengelegt werden sollte.

Six weeks after the election, the Montana commissioner of political practices, Jonathan Motl, ruled that MVDW had knowingly violated Montana law by failing to disclose campaign expenditures during the final days of Pabst’s campaign.
Sechs Wochen nach der Wahl entschied der Kommissar für politische Praxis von Montana, Jonathan Motl, MVDW habe in den letzten Wahlkampftagen die Ausgaben der Gruppe nicht offengelegt und damit wissentlich gegen das Gesetz von Montana verstoßen.