Übersetzung für "be constricted" auf deutsch

Be constricted

• eingeengt sein
• werden eingeschnürt

Übersetzungsbeispiele

eingeengt sein

I shouldn’t like to see you so constricted.
Ich möchte dich nicht eingeengt sehen.

But the tension in her body seemed almost to constrict her breathing.
Doch sie fühlte sich so eingeengt, dass ihr fast die Luft wegblieb.

He swayed through a somewhat constricted version of the Snake Ascending a Waterfall exercise.
Er wiegte sich durch eine etwas eingeengte Variante der »Schlange, die einen Wasserfall hochschwimmt« genannten Übung.

My existence won’t be constricted, like my father’s, by the three-ring binders that finally crushed him.
Die Leitzordner werden nicht meine Existenz einengen, wie sie die Existenz des Vaters eingeengt haben, ihn schließlich erdrückt haben.

"Roan was struck down," Ferus continued, forcing the words through his constricted throat. "I knelt with him.
»Roan wurde niedergestreckt«, fuhr Ferus fort. Er musste die Worte durch seine eingeengte Kehle hindurchzwingen. »Ich kniete bei ihm.

It was not only the change of scene that excited her, thought Morgause, for the Lake Country that surrounded the Isle of Maidens was a different land entirely, and she had only felt more constricted there.
Es war nicht allein der Ortswechsel, der sie erregte, dachte Morgause, denn auch das Seenland rings um die Insel der Maiden war ein völlig anderes Land, doch hatte sie sich dort nur noch eingeengter gefühlt.

Their approach was limited by the existence of the great reservoir that lay on the right of the isthmus. The water level was low, and scummed green, but the tank still constricted the assault route so that Kenny’s men would be squeezed between the water and the sheer drop to the left.
Ihr Vorrücken war eingeengt durch das große Wasserbecken links von der Landenge, sodass Kenny zwischen dem Wasser und der steilen Felswand zur Linken eingequetscht sein würde.

“What can you know of my life?” Maude demanded. “Of how confined and constricted it is? Of how no one except for Berthe cares a groat what happens to me?
»Was wißt Ihr denn schon über mein Leben?« fuhr Maude plötzlich auf. »Was wißt Ihr denn schon davon, wie trostlos und eingeengt mein Dasein ist? Wie schlimm es ist zu wissen, daß sich keiner außer Berthe einen Deut darum schert, was mit mir geschieht?

The bastions would spit round shot, musket balls and rockets down into the British who would be struggling towards the nearer breach, their approach route getting ever narrower until it was finally constricted by the vast tank of water that blocked most of the approach.
Von den Bastionen würden Kanonen-und Musketenkugeln und Raketen auf die Briten hinabgeschossen werden, die sich zur nächsten Bresche hinaufkämpften, und ihre Annäherungsroute würde immer schmaler werden, bis sie schließlich von dem großen Wasserbecken eingeengt wurde, welches das größte Stück des Weges blockierte.

werden eingeschnürt

It’s so cold and constricting.
Alles ist kalt und eingeschnürt.

I had been frightened, constricted and tight.
Ich war erschrocken, eingeschnürt und angespannt gewesen.

The sound seized his heart and held it constricted.
Das Geräusch ergriff sein Herz und hielt es eingeschnürt.

Harry had an unpleasant constricted sensation in his chest;
Harry hatte das unangenehme Gefühl, die Brust sei ihm eingeschnürt;

Kyle cleared his throat of its constriction, its aridity.
Kyle räusperte sich, seine Kehle fühlte sich zugleich eingeschnürt und ausgetrocknet an.

The constricting feeling in his chest began then. Bosch felt himself immediately begin to sweat.
Bosch fühlte, wie sein Brustkorb eingeschnürt wurde, und er begann zu schwitzen.

She breathed along, her chest constricting. “Ten.” “Open your eyes.” He looked at her without recognition.
Mit eingeschnürter Brust atmete sie mit. »Zehn.« »Öffnen Sie die Augen.« Er blickte sie an, ohne sie zu erkennen.

Receding astern was a lumpy planetoid whose constricted equator was riddled with tiny black circles.
Hinten wich ein massiger Planetoid zurück, dessen eingeschnürter Äquator von winzigen schwarzen Kreisen übersät war.

Insular and constricted, St. Louis had by 1980 dwindled to America’s Twenty-Seventh City.
Das abgeschnittene und eingeschnürte St. Louis hingegen war 1980 auf Platz siebenundzwanzig der amerikanischen Großstädte abgerutscht.

Layer upon layer of souls and their talents were interpenetrated with the young man's agonized, constricted soul-fire.
Eine Lage von Seelen über der anderen, ihre Gaben und Fähigkeiten verwoben mit dem gequälten, eingeschnürten Seelenfeuer des jungen Mannes.