Übersetzung für "be carried in" auf deutsch

Be carried in

• hineingetragen werden
• erfolgen in

Übersetzungsbeispiele

hineingetragen werden

What had Charlotte been carrying?
Was hatte Charlotte dort hineingetragen?

“She must be carried. She can’t walk.”
»Sie muß hineingetragen werden, gehen kann sie nicht.«

Nor does he want to be carried in; but to stay outside.
Er will auch nicht hineingetragen werden, sondern draußen bleiben.

She fainted when they carried her in.
Während sie hineingetragen wurde, fiel sie in Ohnmacht.

With a key they opened the door into the laboratory and carried us into it.
Mit einem Schlüssel wurde das Laboratorium geöffnet, und wir wurden hineingetragen.

Tamman hasn't left sickbay since he carried Amanda into it.
Tamman hat die Krankenstation nicht mehr verlassen, seit er Amanda dort hineingetragen hat.

He had felt no fear, but only wonder, even when his space pod had carried him down into the inferno below...
Er hatte keine Angst verspürt, nur Staunen, auch dann noch, als seine Raumkapsel ihn in das Inferno dort unten hineingetragen hatte …

Someone else approached her and then another, until she was carried into the room on a wave of ingratiation.
Dann nahte sich ihr jemand anderes und noch jemand, bis sie auf einer Welle der Schmeichelei geradezu in den Saal hineingetragen wurde.

Much of Greek philosophy was carried over to the new age through Fathers of the Church like St. Augustine.
Vieles aus der griechischen Philosophie wurde durch Kirchenväter wie Augustinus in die neue Zeit hineingetragen.

erfolgen in

At present he's carried away by the floodwaters of success.
Zur Zeit schwimmt er auf der Woge des Erfolgs.

Assembly could be carried out autonomously in the desert.
Die Montage konnte selbstständig in der Wüste erfolgen.

Carrying the plaster into the kitchen, she searched the drawers but without success.
Sie durchsuchte die Schubladen in der Küche, aber ohne Erfolg.

“Carson planned the mutiny and carried it to success,” shouted Kiron.
»Carson hat den Aufstand geplant und zum Erfolg geführt!« brüllte Kiron.

Most assassinations are carried out by dysfunctional individuals who get lucky.
Die meisten Mordanschläge erfolgen durch gestörte Individuen, die zufällig Glück haben.

“Let’s not get carried away by a couple of lucky successes,” Buncan chided her.
»Wir wollen nach ein paar Zufalls erfolgen doch nicht gleich abheben«, neckte sie Buncan.

Deep-penetration reconnaissance operations, carried out by both clandestine and covert means.
Aufklärungsoperationen, die ein tiefes Eindringen beinhalten und heimlich und verdeckt erfolgen.

if he carried her to headquarters and tried her, there was no evidence on which a conviction might be secured.
Wenn er sie mit sich zum Government nahm und sie dort verhört würde, gab es keine Beweise, auf die hin ein Urteilsspruch erfolgen konnte.

The success of the operation depended on a secret maneuver carried out under the cover of a range of hills. That is three.
Der Erfolg der Operation hing von dem verdeckten Manöver hinter den Hügeln ab, drittens.