Übersetzung für "be backdated" auf deutsch

Be backdated

• rückdatiert werden
• werden rückwirkende

Übersetzungsbeispiele

rückdatiert werden

Some of those fabricated documents — the emails — are time-stamped and backdated.
Manche von diesen gefälschten Dokumenten – die E-Mails – sind rückdatiert.

I have a backdated contract that says I hired you a month ago, before I arrived at Ceres.
Ich habe hier einen rückdatierten Vertrag, aus dem hervorgeht, dass ich Sie schon vor einem Monat angeheuert habe, bevor ich auf Ceres eingetroffen bin.

“I can give you five minutes,” he said, rummaging through a mountain of treatment-request forms that all needed his backdated signature.
»Du hast fünf Minuten«, sagte er und kramte in einem Stapel Behandlungsanträge, die alle seine rückdatierte Unterschrift erforderten.

werden rückwirkende

Your pay will be adjusted and backdated to the beginning of the month.
Dein Sold wird rückwirkend vom Beginn des Monats an entsprechend gekürzt.

The child is demanding maintenance payments from me, backdated nearly twenty years, on the grounds that the undead are jointly and severally liable for debts run up by their incarnations.
Und jetzt verlangt dieses Kind die Zahlung von Alimenten von mir – rückwirkend für fast zwanzig Jahre. Auf der Grundlage, dass die Untoten gemeinschaftlich und mehrfach haftbar für Schulden sind, die einzelne Inkarnationen von ihnen gemacht haben.