Übersetzung für "battle ground" auf deutsch

Battle ground

Substantiv

• schlachtfeld

Übersetzungsbeispiele

schlachtfeld Substantiv

Only a few hours ago, all that stretch of stillness had been a thundering battle-ground, and on that battle-ground, the boy’s world had died.
Vor ein paar Stunden erst war diese weit ausgedehnte Öde ein donnerndes Schlachtfeld gewesen, und auf diesem Schlachtfeld war die Welt des Jungen untergegangen.

And the man answered and said, “This has never been a battle-ground.
Und der Mann antwortete und sagte: »Das ist niemals ein Schlachtfeld gewesen.

and on the second evening Li'vanh came to the edge of the battle ground.
Am zweiten Abend begab sich Li’vanh an den Rand des Schlachtfeldes.

I did not think—I was a battle-ground for the thoughts of many men;
Ich dachte gar nicht selbst – ich war ein Schlachtfeld für die Gedanken vieler anderer Männer;

So you see, on the courtly battle-ground, women stand on an equal footing with men.
Ihr seht also, auf dem höfischen Schlachtfeld stehen Frauen auf gleichem Fuß mit den Männern.

Elsewhere, cheers rose from the ramparts as horns sounded retreat across the battle ground.
Überall erhoben sich auf den Wehrgängen Jubelrufe, als die Hörner auf dem Schlachtfeld zum Rückzug bliesen.

All at once Toller and the other humans were the only mobile and concerted force on the bizarre battle ground.
Mit einemmal waren Tauler und die anderen Menschen die einzige wehrhafte und geschlossene Streitmacht auf dem bizarren Schlachtfeld.

For these warlike commodities are supposed to be delivered, not to some foreign battle-ground, but here :to England – which is where the King intends to use 'em.
Denn diese Kriegswaren sollen nicht auf ein ausländisches Schlachtfeld geliefert werden, sondern hierher – nach England -, wo sie der König auch zu benutzen gedenkt.

In time the land died, as did those who strove to claim it from their fellows, and soon its blight crept far beyond the battle grounds." Coll sighed.
Mit der Zeit starb das Land, genau wie die, die darum fochten, und bald schon wehte der Gifthauch der Zerstörung weit über das Schlachtfeld hinaus.« Coll seufzte.

THE FIELD OF ZAAD Upon the road of Zaad a traveller met a man who lived in a nearby village, and the traveller, pointing with his hand to a vast field, asked the man saying, “Was not this the battle-ground where King Ahlam overcame his enemies?”
Auf der Straße von Zaad begegnete ein Reisender einem Mann, der in einem nahe gelegenen Dorf wohnte, und der Reisende deutete mit der Hand auf ein ausgedehntes Feld und fragte den Mann: »War dies nicht das Schlachtfeld, auf dem König Ahlam seine Feinde überwand?«