Übersetzung für "battle companions" auf deutsch

Battle companions

• kampfgefährten
• kampf begleiter

Übersetzungsbeispiele

kampfgefährten

Best was a good battle companion;
Best war ein guter Kampfgefährte;

"Battle-companions, stalwart youths, and infants!" declaimed the hero.
»Kampfgefährten, Jugendliche und Kinder!« deklamierte der Heros.

Culluket! Cullukel! But again the Beloved was not there, and neither was the city-lord, Celadeyr, nor his cadre of battle-companions.
Culluket! Culluket! Wieder war der Geliebte nicht da, und auch der Stadt-Lord Celadeyr und sein Kader von Kampfgefährten fehlten.

Boys took the horses and led them to a pasture while the warriors unslung their shields and looked for their battle-companions.
Jungen übernahmen die Pferde und führten sie auf eine Wiese, während die Krieger ihre Schilde holten und sich nach ihren Kampfgefährten umsahen.

I claim the right to be spokesman for all of us." His mind encompassed those of the other chained knights: Do you agree battle-companions?
Ich beanspruche das Recht, als Sprecher für uns alle aufzutreten.« Seine Gedanken richteten sich an die anderen angeketteten Ritter: Stimmt ihr mir zu, Kampfgefährten?

“Battle companions! To me!” Celadeyr called . but the voice of the hero was now as weak as the whisper of leaves, and his mind’s cry of balked wrath seemed to echo futilely within the vault of his skull.
»Kampfgefährten! Zu mir!« rief Celadeyr ... aber die Stimme des Helden war jetzt so schwach wie das Säuseln von Blättern, und sein mentaler Wutschrei hallte wirkungslos in dem Gewölbe seines Schädels wider.

I left just six of those men in Lundene to guard my house under the command of Cerdic, who had been my battle-companion for many years and who had almost wept as he had pleaded with me to take him.
Sechs dieser Männer hatte ich angewiesen, in Lundene zu bleiben, um mein Haus zu bewachen. Den Befehl über sie führte Cerdic, mein Kampfgefährte seit vielen Jahren. Er hatte mich angefleht, ihn mitzunehmen, und dabei beinahe geschluchzt.

Many were busier looking at one another-at old friends, battle companions, sometimes at people they hardly knew-trying to store the memory of this radiance against the time when flesh would be just flesh again, and the dazzling personages around them would once more seem merely human, the usual too-familiar people who grumbled about starship food, or owed them money.
Andere waren mehr daran interessiert, einander anzusehen – alte Freunde, Kampfgefährten, oder auch solche, die sich kaum kannten – versuchten, die Erinnerung an dieses Strahlen für eine Zeit zu bewahren, wo Fleisch wieder nur Fleisch sein würde und die blendenden Persönlichkeiten um sie herum wieder nur menschlich erscheinen würden, als die gewöhnlichen, allzu bekannten Leute, die über das Raumschiff-Essen meckerten oder ihnen Geld schuldeten.