Übersetzung für "authorising" auf deutsch

Authorising

• autorisieren
• ermächtigungs

Übersetzungsbeispiele

autorisieren

‘I’d prefer to have that meeting with the Chief before I authorise the release of information,’ Callanach said.
»Ich würde es vorziehen, mich erst mit dem Chief abzusprechen, ehe ich die Freigabe der Informationen autorisiere«, sagte Callanach.

Would you mind authorising your suits to interpret the ambient data field, full visual and audio realisation?
Könnten Sie Ihre Anzüge zur umfassenden visuellen und auditiven Interpretation der von mir ausgestrahlten Datenfelder autorisieren?

(Lucinda), and they seemed reluctant to part with the vehicle unless some kind of additional proof could be offered that DI Lynley was indeed authorised to relieve them of it.
Sie wollten sich nicht von dem Wagen trennen, nur wenn DI Lynley etwas vorlegen könne, das ihn dazu autorisiere, den Wagen mitzunehmen.

“Even if I could contact Langley, which I can’t,” said Honey, “and call in a dozen long-range bombers armed with city busters . Langley would never authorise it.
»Selbst wenn ich Langley kontaktieren könnte - was ich nicht kann - und ein Dutzend Langstrecken-­Bomber mit Stadtzerstörern herbeirufen könnte, würde Langley das nicht autorisieren«, sagte Honey.

He thought about making a few calls and getting an air force plane but that would require authorisation from a general and there was no way they would let him land at Bahawalpur.
Er überlegte, ob er telefonieren und ein Flugzeug der Luftwaffe organisieren sollte, aber dazu müsste ein General ihn autorisieren, und in Bahawalpur würde man ihn ohnehin niemals landen lassen.

Allegations that the Guptas have grown so powerful they can summon cabinet ministers to their compound and authorise the appointment of senior officials at state-owned enterprises appear to be the last straw for some.
Gerüchte, die Guptas seien inzwischen so mächtig, dass sie Kabinettsmitglieder zu sich nach Hause zitieren und die Ernennung leitender Angestellter von verstaatlichten Unternehmen autorisieren können, sind für manche offenbar der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

‘I know, I know,’ said Soneka, shrugging, ‘but she’s off somewhere, and I need to get this sorted urgently. If you wouldn’t mind accompanying me, you could authorise the warrants, and I could get on with my job.’ Rukhsana frowned.
»Ich weiß, ich weiß«, stimmte Soneka ihr prompt zu. »Aber sie ist momentan irgendwo unterwegs, und ich muss diese Angelegenheit dringend aus der Welt schaffen. Vielleicht sind Sie ja so freundlich, mich zu begleiten, damit Sie diese Papiere autorisieren können. Dann könnte ich weiter meine Arbeit erledigen.« Rukhsana legte die Stirn in Falten.

ermächtigungs

But I could not seek that authorisation as I had not yet connected to the Imperial Mind, and in any case, I had no household priests to relay my communications.
Diese Ermächtigung konnte ich nicht erwirken, da ich noch keine Verbindung zum Imperialen Geist eingegangen war und auch keine eigenen Priester hatte, die meine Botschaften übermittelten.

'There's your authorisation. It's countersigned by the general so you won't have any trouble with our pickets, though I doubt this will hold much sway over any Britons you may encounter.'
»Das ist deine Ermächtigung. Sie ist vom General gegengezeichnet, also sollten euch unsere Vorposten keine Schwierigkeiten machen. Allerdings glaube ich nicht, dass sich die Briten davon beeindrucken lassen würden.«

I had approved of this plan in general, until the detail emerged that we would not be leaving in a lifeboat or smaller vessel, for any such craft would be fired upon by the guardships of the Naval Academy unless we could get prior authorisation.
Ich hatte diesem Plan im Großen und Ganzen zugestimmt, bis sich die Kleinigkeit ergab, dass wir nicht in einem Rettungs- oder kleineren Schiff von Bord gehen würden – die Wachschiffe der Flottenakademie würden auf jedes Schiff feuern, das keine Ermächtigung vorweisen konnte.

In 1972, the problem of international terrorism having reached epidemic proportions, the Director General of D15, the British Secret Intelligence Service, authorised the setting up within the organisation of a section known as Group Four which had powers held directly from the Prime Minister, to co-ordinate the handling of all cases of terrorism, subversion and the like.
1972, als der internationale Terrorismus epidemische Ausmaße angenommen hatte, genehmigte der Leiter des britischen Geheimdienstes DI 5 die Bildung einer internen Sonderdienststelle, die den Namen Gruppe Vier bekam und aufgrund einer Ermächtigung des Premierministers fortan sämtliche Fälle von Terrorismus, Subversion und dergleichen bearbeitete.