Übersetzung für "attempts to explain" auf deutsch

Attempts to explain

• versucht zu erklären
• versuche zu erklären,

Übersetzungsbeispiele

versucht zu erklären

But maybe that was the whole problem, my attempting to explain.
Aber vielleicht war das ja das ganze Problem, dass ich immer versuchte, zu erklären.

He gets close and attempts to explain why he is there, why he is speaking to him.
Er tritt hinzu und versucht zu erklären, warum er gekommen ist, warum er mit ihm sprechen will.

Là-haut.’ I gestured vaguely behind me in the direction of the road and attempted to explain what had happened – the snowstorm, the crash.
Là-haut.« Ich deutete vage hinter mich, irgendwie in Richtung der Straße, und versuchte zu erklären, was geschehen war – der Schneesturm, der Unfall.

One day the imam tried to talk to me about God, telling me I was old and should at least pray like the others, but I went up to him and made an attempt to explain that I had so little time left, I didn’t want to waste it on God.
Eines Tages versuchte der Imam mir von Gott zu erzählen und dass ich nun alt sei und wie die Anderen wenigstens beten müsste, aber da bin ich auf ihn zu gegangen und habe ihm versucht zu erklären, dass mir nur noch so wenig Zeit bliebe , dass ich sie nicht mit Gott verlieren wollte.

“I was just attempting to explain”—he glanced at Spock—“in the most calm and rational way possible, that I cannot authorize additional weapons comin’ aboard unless I know exactly what’s inside them.” He gestured at the palette and its coldly ominous load.
»Ich habe gerade versucht, zu erklären …« Er blickte Spock an. »Und zwar so ruhig und rational wie möglich, dass ich nicht erlaube, dass man Waffen an Bord bringt, bei denen ich nicht genau weiß, was drin ist.« Er machte eine Handbewegung in Richtung der Palette und ihrer kalten, unheimlichen Ladung.

versuche zu erklären,

It was a good attempt to explain what you were thinking.
Es war ein guter Versuch, zu erklären, was du damals dachtest.

The book was an attempt to explain how breakthrough ideas in science and art come about.
Das Buch war der Versuch, zu erklären, wie bahnbrechende Ideen in Wissenschaft und Kunst entstehen.

But might you attempt to explain how Lord Gyre is both gone and not gone?
Aber könntest du vielleicht versuchen zu erklären, wie es möglich ist, dass Lord Gyre sowohl fort ist als auch nicht fort?

And, with a lump in his throat, that one person makes the hopeless attempt to explain what will forever remain inexplicable to him.
Und der eine, dem sich die Kehle zuschnürt, unternimmt den hoffnungslosen Versuch zu erklären, was ihm auf ewig unerklärlich bleiben wird.

They weren’t terribly dark secrets—this was simply my attempt to explain why I hadn’t turned out to have the kind of life she’d wanted for me.
Es waren keine furchtbar dunklen Geheimnisse – nur mein Versuch, zu erklären, warum ich nicht das Leben führte, das sie sich für mich gewünscht hatte.

After one futile attempt to explain why we could not produce our passports, the best course was to hide from the police altogether, to avoid further visitations and a possible expulsion from the compound.
Nach einem vergeblichen Versuch zu erklären, warum wir unsere Pässe nicht vorzeigen konnten, war es das Beste, sich gänzlich vor der Polizei zu verstecken, um weitere Besuche zu vermeiden und nicht aus dem Viertel vertrieben zu werden.

He was learning to like the ever-fresh primary effort of “natural history,” its close observation of things in nature; description, categorization, taxonomy — the primal attempt to explain, or rather its first step, simply to describe.
Er lernte die immer frische primäre Bemühung von >Naturgeschichte< zu schätzen, ihre nahe Beobachtung von Dingen in der Natur: Beschreibung, Einordnung, Taxonomie - der erste Versuch zu erklären oder vielmehr dessen erster Schritt, einfach zu beschreiben.

He then proceeded to do so, describing Robin's desire to break into new territory, his attempt to explain why the universe was “biology friendly,” his conviction that there were alternate universes, and his determination to answer the cosmic questions that everyone else had long since given up on.
Dann fuhr er damit fort, exakt das zu tun, und erzählte von Robins Bestrebungen, Neuland zu erkunden, seinen Versuchen zu erklären, warum das Universum »biologischer Entwicklung zuträglich« war, seiner Überzeugung, dass es alternative Universen gäbe und seiner Entschlossenheit, die kosmischen Fragen zu beantworten, die alle anderen längst aufgegeben hatten.