Übersetzung für "atone for" auf deutsch

Atone for

Verb

• sühnen
• büßen
• wieder gutmachen

Übersetzungsbeispiele

sühnen Verb

“I have nothing to atone for.”
»Ich habe nichts zu sühnen.«

Not without blood and atonement.
Nicht ohne Blut und Sühne.

Ritual posture of atonement.
Die rituelle Pose der Sühne.

And atonement would be so wonderful….
Zu sühnen wäre etwas Herrliches.

“You can atone for that, you know.
Du kannst es sühnen, weißt du.

Then perhaps she’ll have atoned her crimes.
Vielleicht kann sie ihre Vergehen damit sühnen.

Everyone should get one chance to atone.
Jeder sollte die Möglichkeit bekommen, zu sühnen.

It is time for you to atone for your crime.
Es ist an der Zeit, dass Sie Ihre Verbrechen sühnen.

It was a life sentence with no parole and no means of atonement.
Es war eine lebenslängliche Strafe ohne Bewährung und ohne die Möglichkeit der Sühne.

This was their small atonement for their comfortable war.
Das war ihre kleine Sühne dafür, daß sie es im Krieg so leicht gehabt hatten.

büßen Verb

It was his atonement.
Das war seine Buße.

Survival by atonement.
Überleben durch Buße.

Make atonement for your crimes.
Für deine Verbrechen büßen.

You have much to atone for.
Du hast viel zu büßen.

Atone for your sins.
Tu Buße für deine Sünden.

Maybe that was his form of atonement.
Vielleicht war das seine Form der Buße.

he wants to atone for the accident with the vitamins.
er will für den Unfall mit den Vitaminen büßen.

The time of obedience and atonement is past.
Die Zeit des Gehorsams und der Buße ist vorbei.

'No.’ answered Priad, 'it's atonement.
»Nein«, antwortete Priad, »es ist Buße.

You will sin and atone - and both upon this earth.
Sie werden sündigen und büßen – alles noch auf Erden.

wieder gutmachen Verb

How could he save Sano now, or atone for past mistakes?
Wie sollte er Sano jetzt noch retten und seine Fehler der Vergangenheit wieder gutmachen?

And they admitted there’d been stuffups they wanted to atone for.
Und sie mussten einräumen, dass es ein paar Fehler gegeben hat, die sie wieder gutmachen wollten.

Can he atone for his misdemeanor by behaving well for the rest of his life?
Kann er das Verbrechen wieder gutmachen, wenn er für den Rest seines Lebens Gutes tut?

It was as though he wanted to atone somehow, be supportive, but he was ineffectual and he was in her way.
Ihr kam es so vor, als wolle er etwas wieder gutmachen, sie unterstützen, dabei war er völlig untauglich und ihr nur im Wege.

The war had ended soon after, leaving Brox with no proper method by which to atone for what he saw as a tremendous failing on his part.
Der Krieg hatte kurz darauf geendet und Brox damit des einzigen Mittels beraubt, mit dem er das, was er als Verfehlung sah, wieder hätte gutmachen können.