Übersetzung für "aspiring to" auf deutsch

Aspiring to

• danach streben
• anwärter auf

Übersetzungsbeispiele

danach streben

I could never aspire to anything nearly so lofty.
Nie kann ich danach streben, auch nur annähernd so erhaben zu sein …

My greatest anxiety was that she should aspire to be queen." And I ...
Meine größte Sorge war, daß sie danach streben würde, Königin zu werden.« Und daß ich ...

How can I then aspire to become what she was, a woman Keeper, with her blood on my hands?
Wie kann ich danach streben, das zu werden, was sie war, eine Bewahrerin, mit ihrem Blut an meinen Händen?

Why not? That is precisely what many young American men aspire to be today.
Warum nicht? Genau danach streben viele jungen Amerikaner heutzutage.

One cannot aspire to follow in the immortal footsteps of Boz with anything but the deepest humility.
»Nur in allertiefster Demut könnte man danach streben, in die Fußstapfen des unsterblichen Dickens zu treten.«

Once you aspire to become a creator, everything changes, even the way you read this book.
Sobald Sie danach streben, ein Schöpfer zu werden, verändert sich alles, selbst die Art und Weise, wie Sie dieses Buch lesen.

AND IF WE ASPIRE TO BE CLOSER TO GOD, the Venerable Rabbi had enlightened, SHOULD WE NOT ACT LIKE IT?
UND WENN WIR DANACH STREBEN, GOTT NÄHER ZU SEIN, hatte der Ehrwürdige Rabbi geklärt, SOLLTEN WIR DANN NICHT ENTSPRECHEND HANDELN?

Lord, lord of my youth, wherever you have gone, whatever you may be unless you are just another stronger of us who aspire to make worlds I cannot ask your help this is not right but I need your help
Herr, Gott meiner Jugend, wohin du auch gegangen bist, wer immer du sein magst, es sei denn, du bist bloß ein weiterer, Stärkerer von uns, die wir danach streben, Welten zu machen, ich kann deine Hilfe nicht erbitten, es ist nicht recht, aber ich brauche deine Hilfe …

One can aspire to feel real, one can help others to feel real, and one can oneself feel real—a feeling Winnicott describes as the collected, primary sensation of aliveness, “the aliveness of the body tissues and working of body-functions, including the heart’s action and breathing,”
Man kann danach streben, sich real zu fühlen, man kann anderen dabei helfen, sich real zu fühlen, und man kann sich selbst real fühlen – ein Gefühl, das Winnicott beschreibt als die zusammengesetzte ursprüngliche Empfindung der »Lebendigkeit des Körpergewebes und der Körperfunktionen, inklusive des Herzschlags und der Atmung«, eine Empfindung, die spontane Gesten ermöglicht.

anwärter auf

I am an aspirant to membership in the palace guard,
»Ich bin Anwärter der Palastwachen«, antwortete ich.

“Aspiring Virtuoso Octavio, I’m no longer an apprentice.”
»Anwärter Octavio, ich bin keine Auszubildende mehr.«

“I was the youngest aspirant ever to become a Centurion.”
»Ich war der jüngste Anwärter, der jemals zum Zenturio ernannt wurde.«

It was an uncle whom he had never seen, but such a family connection was politically unthinkable for an aspirant to a diplomatic position.
Diesen Onkel hatte er zwar nie kennengelernt, doch eine solche Familienverbindung war für einen Anwärter auf den diplomatischen Dienst politisch undenkbar.

That left only Urquhart’s Bible and the vest to be divided among the four remaining aspirants. “We have an obligation to keep our commitments,” I told Alex.
Damit blieben nur noch Urquharts Bibel und die Weste für die übrigen vier Anwärter. »Wir sind verpflichtet, unsere Zusagen einzuhalten«, sagte ich zu Alex.

Tradition requires that just one Son of Pollux and one Godchild of Helen be promoted to aspiring virtuoso in each company, and, believe us, the choice was not always easy.
Die Tradition verlangt, dass in jedem Fachbereich nur ein einziges Kind des Pollux und ein einziges Patenkind Helenes zu Anwärtern erhoben werden, und glaubt uns, die Entscheidung war nicht immer leicht.

Someone snuck back to the mainland for penicillin or scotch, or a boatful of aspirants rowed ashore bearing a stricken member of their party they refused to leave behind, sad orange life vests encircling their heaving chests.
Jemand schlich sich aufs Festland zurück, um Penicillin oder Scotch zu holen, oder ein Ruderboot voller Anwärter ging an Land, triste orangene Rettungswesten um die schwer atmenden Oberkörper, an Bord einen Befallenen, den sie nicht zurücklassen wollten.

Not all of Caepio’s other friends welcomed Quintus Varius, though Lucius Marcius Philippus did, as Varius was ever-ready to extend a distressed consular aspirant some financial help, and quick to waive repayment.
Nicht alle der anderen Freunde Caepios hießen Quintus Varius willkommen. Lucius Marcius Philippus freilich war ihm zu Dank verpflichtet, da Varius stets bereit war, dem unter Druck geratenen Anwärter auf das Konsulat finanzielle Hilfe und schnellen Schuldenerlaß angedeihen zu lassen.