Übersetzung für "asked again" auf deutsch

Asked again

• nochmal gefragt
• wieder gefragt

Übersetzungsbeispiele

nochmal gefragt

Michelle had asked what was wrong and Paul had said “nothing,” then she’d asked again and he’d said he felt depressed, but didn’t know why, then at some point she went upstairs, where Paul found her on her bed, in her room that seemed too big for one person, in a fetal position on her side—oval and exposed, on top of her sheets and blanket, as an egg.
Michelle hatte gefragt, was mit ihm los sei, und Paul hatte gesagt: »Nichts«, dann hatte sie nochmals gefragt, und er hatte gesagt, er sei deprimiert, wisse aber nicht, weshalb. Irgendwann war sie nach oben gegangen, wo Paul sie in ihrem Zimmer, das für eine Person zu groß wirkte, in einer embryonalen Seitenlage auf ihrem Bett vorgefunden hatte – oval und ungeschützt wie ein Ei auf ihrer Bettdecke ruhend.

wieder gefragt

Dennis hadn’t asked again.
Dennis hatte nie wieder gefragt.

“No,” he’d said, so decisively that he had never asked again.
»Nein«, hatte er mit einer solchen Entschiedenheit gesagt, dass er nie wieder gefragt hatte.

He remembered her high-pitched, excited voice when she asked, again and again, “And then what? And then what?”
Er erinnerte sich an ihre hohe, aufgeregte Stimme, als sie immer wieder gefragt hatte, »und was war dann? Und was war dann?«.