Übersetzung für "as shaping" auf deutsch

As shaping

• als gestaltung
• als formgebungs

Übersetzungsbeispiele

als gestaltung

It does not bear the mark of shaping.
Es hat keine Anzeichen einer Gestaltung an sich.

Everyone would have more say in shaping the future.
Jeder würde an der Gestaltung der Zukunft einen größeren Anteil haben.

“This concerns my own shaping, doesn’t it?” “Yes.”
»Es hat mit meiner eigenen Gestaltung zu tun, nicht wahr?« »Ja.«

Peter Burford for his hand in shaping this collection;
Peter Burford für seine Hilfe bei der Gestaltung dieser Sammlung;

In the shaping of furniture, for example, and the cutting of clothing.
Bei der Gestaltung von Möbeln, zum Beispiel, und beim Entwerfen von Kleidern.

So the Tharsis Bulge was the most important factor in shaping the surface of Mars.
Also war die Tharsis-Beule der wichtigste Faktor bei der Gestaltung der Marsoberfläche.

Jennifer Hershey has played a major role in shaping this novel.
Jennifer Hershey hat eine bedeutende Rolle bei der Gestaltung dieses Romans gespielt.

He wasn’t thinking about how his daughter looks—just getting the right shape.
Er hat nicht bedacht, wie seine Tochter darin aussehen würde, ihm ging’s nur um die Gestaltung.

Now, through the delivery of messages to criers, they helped shape and control Anderith culture.
Und jetzt halfen sie durch das Überbringen von Bekanntmachungen an die Ausrufer bei der Gestaltung und Kontrolle ebendieser Kultur.

even in light-skinned Cheysuli, the heritage is obvious in the shape of the bones beneath the flesh.
Sogar bei hellhäutigen Cheysuli zeigt sich das Erbe in der Gestaltung der Knochen unter der Haut.

als formgebungs

“Interesting shape,” said a woman behind me.
»Interessante Formgebung«, fand die Frau hinter mir.

There is a real flourish to the handwriting, a sense of curl and shape, a stylistic swerve.
Es ist eine schwungvolle Handschrift, sie verrät ein Gefühl für Formgebung, einen stilistischen Willen.

But the Hieros grasped their own shaping, and that we might follow them, ours as well.
Aber die Hieros nahmen die eigene Formgebung selbst in die Hand und ebenso, damit wir ihnen folgten, die unsre.

I saw merely an outline of an irregularly shaped dark body which was suspended motionlessly in space.
Ein dunkler, nur umrißhaft erkennbarer Körper von tatsächlich ungleichmäßiger Formgebung stand reglos im Raum.

The bulbous, inhuman shape which the Amnion preferred made her look squat despite her size.
Die rundlich-beulige Formgebung, wie die Amnion sie bei der Konstruktion ihrer Raumfahrzeuge bevorzugten, verlieh dem Koloß trotz seiner Größe ein gedrungenes Äußeres.

This view is supported by the earliest archaeological record suggesting that African artifacts, including shell beads, bone tools, abstract engravings, and the improved shaping of stone projectile points, were followed by their apparent widespread disappearance during a long and especially intense climatic deterioration between 70,000 and 60,000 years ago.
Gestützt wird diese Ansicht durch die frühesten archäologischen Funde; sie legen nahe, dass afrikanische Artefakte wie Muschelperlen, Knochenwerkzeuge, abstrakte Gravuren und steinerne Speerspitzen mit einer verbesserten Formgebung während einer langen und besonders harten Klimaverschlechterung vor 70.000 bis 60.000 Jahren offenbar weiträumig wieder untergingen.

She was impressed by how swiftly and smoothly Alvarez's boat bay officer had coordinated the transfer, but the scrubber was big enough (and awkwardly enough shaped) that he'd been forced to close off the after two-thirds of the pinnace's modular interior to free up the cargo space to accommodate it. That had also required him to remove the seating which usually occupied that space, of course, and accounted for the cramped personnel area which had been Honor's excuse to leave MacGuiness behind.
Die Schnelligkeit und Reibungslosigkeit, mit der der Hangaroffizier der Alvarez den Austausch koordiniert hatte, weckte Honors Bewunderung, doch hatte ihn die Größe (und die ungünstige Formgebung) des Wäschers keine andere Wahl gelassen, als die hinteren zwei Drittel des modular aufgebauten Nutzraums der Pinasse umzufunktionieren, um den nötigen Laderaum für das Aggregat zu gewinnen. Dadurch fielen entsprechend viele Sitze weg und führten zu der beengten Passagierkabine, Honors Vorwand, MacGuiness an Bord der Alvarez zurückzulassen.