Übersetzung für "as set" auf deutsch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Babe Laurie’s brother is liquidating New Church assets into a financial holding pen. It’s all set up to feed into a foreign account.”
Babe Lauries Bruder löst Vermögenswerte der Neuen Kirche auf und überfuhrt sie in eine Holdinggesellschaft, deren Erträge auf ein Auslandskonto überwiesen werden sollen.
What he perceived was the existence of a vast reserve of invisible assets: the twenty-year-old ghosts of La Belle Epoque. He set about making them work for him.
Er ahnte eine enorme Reserve an unsichtbaren Vermögenswerten – die zwanzig Jahre alten Geister der Belle Epoque –, und er gedachte, sie für sich arbeiten zu lassen.
If for example the value of a set of assets cannot be reliably established because of a legally suspect asymmetry in the market, the trustee has the right to freeze those assets on a temporary basis.
Wenn zum Beispiel einer rechtlich angreifbaren Marktasymmetrie halber ein Vermögenswert nicht zuverlässig festgestellt werden könne, sei der Treuhänder berechtigt, die Mittel vorübergehend einzufrieren.
There is no marginal investor in the sense of a single investor (or small group of investors) who determines the prices that all investors buy and sell at. No trader—even in the stock market, where some investors control enormous amounts of money—has enough capital to outweigh the aggregated buying and selling power of all the other investors. (It is, of course, possible for a single investor to overpay for an asset and thereby acquire it, but in that case there is only one buyer in the market, so of course one buyer sets the price.) That means that the decisions taken by any one investor or small group of investors will be overridden immediately if the “crowd” disagrees with them.
Denn marginale einzelne Händler (bzw. Randgruppen von Händlern), welche Preise diktieren, zu denen alle Anleger kaufen oder verkaufen, sind schlicht ein Ding der Unmöglichkeit. Selbst auf Aktienmärkten, auf denen manche Anleger über enormes Kapital verfügen, hat kein Investor genügend finanzielle Mittel, um die Macht des aggregierten Kaufens und Verkaufens aller anderen Investoren übertrumpfen zu können. (Natürlich steht es im Vermögen eines individuellen Anlegers, einen Vermögenswert zu erwerben, indem er dafür zu viel bezahlt, in solch einem Fall kauft auf dem Markt lediglich ein Anleger und bestimmt damit den Preis.) Das heißt, die Entscheidungen eines Einzelnen oder einer kleinen Gruppe von Investoren werden sofort umgestoßen, wenn »die Menge« anderer Meinung ist.
Substantiv
Angus could set up his school for bushcraft, when he’s got a bit of capital.’
Mit ein bisschen Kapital könnte Angus die Waldschule aufbauen, von der er schon so lange träumt.
Once again I set aside funds, until I had enough to fi-naly quit the city.
Wieder legte ich Kapital beiseite, bis ich genug beisammen hatte, daß ich die Stadt verlassen konnte.
And now I began to think of leaving my Effects with this Woman, and setting out for Lisbon, and so to the Brasils;
Nun dachte ich also daran, mein Kapital bei dieser Frau zu lassen und selber wieder über Lissabon zurück nach Brasilien zu fahren.
The trust fund was huge—more than seven million. The way it was set up, Piersall got the income only, not the principal.
Das Treuhandvermögen war gewaltig – mehr als sieben Millionen und so organisiert, daß Piersall nur die Zinsen bekam, nicht das eigentliche Kapital.
Capital was being set aside to finance the war and raise commodity prices, not to extend credit to German-Mexican plantations.
Das Kapital wurde ausschließlich darauf verwandt, den Krieg zu finanzieren und die Preise hochzutreiben, nicht um deutschmexikanische Plantagen mit Krediten zu versorgen.
Netscape set in motion a tidal wave of technology companies in Silicon Valley, companies that didn’t require prohibitive amounts of capital to get going, because they were based on the Internet—companies that could be started by college grads, students, and dropouts.
Netscape hatte eine Welle von Firmengründungen ausgelöst, die – da sie auf dem Internet beruhten – nur wenig Kapital benötigten. Jeder Student, jeder Studienabbrecher konnte eine solche Firma gründen.
She had begun as he had, with good looks and an excitable temperament, and the rest was the result of accessible popular novels and dressing room conversation culled from a slightly older set.
Ihr Kapital war, wie seines auch, gutes Aussehen und ein nervöses Temperament, und der Rest ergab sich aus der ihr zugänglichen Lektüre populärer Romane und dem, was sie von den Unterhaltungen etwas älterer Cliquen im Ankleidezimmer aufgeschnappt hatte.
Now, as Beatlemania set in, Sydney wrote to Freddie, sternly warning him not to bring “shame” on John by attempting to cash in on his wealth and celebrity.
Angesichts der beginnenden Beatlemania schrieb Sydney seinem Bruder Freddie und warnte ihn ernsthaft, keine Schande über John zu bringen. Er solle nicht versuchen, aus dem Ruhm und dem Reichtum seines Sohnes Kapital zu schlagen.
Substantiv
With no single chokepoint leading to both sets of stations, I had no basis for choosing either one.
Ohne Knotenpunkte auf dem Weg konnte ich keiner Station den Vorzug geben.
I have also heard these same speakers extol my virtues and set me up as the man to replace Khan Ulric.
Ich habe auch gehört, wie dieselben Redner meine Vorzüge priesen und mich als den Mann aufbauten, der Khan Ulrics Platz einnehmen sollte.
America set aside an isolationist past to take on global leadership and to preach the gospel of free-market capitalism.
Die Vereinigten Staaten ließen eine isolationistische Vergangenheit hinter sich, um die globale Führung zu übernehmen und die Vorzüge der freien Marktwirtschaft zu predigen.
That's one of the beauties of cellular phones—you call from where you're supposed to meet someone, you're already there—no time for the other guy to set up a welcoming committee.
Das ist einer der Vorzüge von Funktelefonen – man ruft von dem Ort aus an, wo man jemanden treffen soll, und ist schon da – der andere hat keine Zeit, ein Begrüßungskomitee zusammenzustellen.
This sets me apart – it tells her that I have interests and assets outside of the intrigues of Court and so am not as dangerous as the others.
Das hebt mich ab – es zeigt ihr, dass ich Interessen und Vorzüge außerhalb der höfischen Intrigen habe und somit weniger gefährlich bin als andere.
But as the meeting ended, it was clear we had argued the respective merits of two fundamentally incompatible sets of political and economic principles.
Als jedoch das Meeting zu Ende ging, war klar, dass wir uns für die jeweiligen Vorzüge zweier völlig unvereinbarer Systeme politischer und wirtschaftlicher Grundsätze eingesetzt hatten.
The Viscount was not much impressed – and, indeed, he would have been still less impressed had he been privileged to set eyes on the necessary adjunct to a lady’s comfort in question.
Der Viscount war nicht sehr beeindruckt und wäre es in Wirklichkeit noch weniger gewesen, hätte er den Vorzug gehabt, diesen für die Bequemlichkeit einer Dame unbedingt erforderlichen Gegenstand zu sehen.
For the diplomats and other civilians attending their sovereigns the principal merit of the place was that after having to sleep rough in squalid inns and farmhouses, they could at last set themselves up in some measure of comfort.
Für die Diplomaten und anderen Zivilpersonen im Umfeld ihrer Herrscher bestand der Vorzug des Ortes vor allem darin, sich nach all den Nächten in armseligen Herbergen und Bauernhöfen jetzt in einem gewissen Komfort einrichten zu können.
Then the five policemen defiantly started up their own version of the immigration officers’ conversation, and set to analysing the merits of divers movie stars, darts players, professional wrestlers and the like;
Dann begannen sie demonstrativ und auf ihre Weise, das Gespräch der Beamten von der Einwanderungsbehörde untereinander fortzusetzen, und die Vorzüge diverser Filmstars, Dart-Spieler, Berufsringer und dergleichen mehr zu analysieren;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test