Übersetzung für "as be indistinguishable" auf deutsch

As be indistinguishable

• als ununterscheidbar
• als nicht unterscheidbar

Übersetzungsbeispiele

als ununterscheidbar

My love and my hatred felt indistinguishable;
Meine Liebe und mein Hass waren für mich ununterscheidbar;

To Morn it was indistinguishable from the strips on the floor.
Für Morn blieb er ununterscheidbar von den Streifen des Bodens.

“But then the Russian Mob became indistinguishable from the Russian government.”
«Aber dann ist die Russenmafia von der russischen Regierung ununterscheidbar geworden.»

To everyone else, they were men in gray suits, indistinguishable from one another.
Für alle anderen waren sie nur ununterscheidbare Männer in grauen Anzügen.

they were part of him now, inseparable and indistinguishable from his own identity.
Untrennbar und ununterscheidbar von seiner eigenen Identität.

Pacifism is a virtue indistinguishable from cowardice.” He sneered.
Pazifismus ist eine Tugend, die ununterscheidbar von Feigheit ist.« Er lachte höhnisch.

The Pezz’s squeaking merged indistinguishably with the squeaking of the wheels.
Die quiekende Sprache des Pezz verschmolz ununterscheidbar mit dem Quietschen der Achse.

To imitate life so well the illusion was indistinguishable from the real thing?
Das Leben so gut nachzuahmen, daß das Trugbild vom Original ununterscheidbar war?

but now the two were one, indistinguishable, a great mingled flood of love.
Aber jetzt waren sie beide eins, ununterscheidbar, ein großer vereinter Strom von Liebe.

In every direction, the same indistinguishable hills, raising their backs to the afternoon sun.
Nach allen Richtungen die gleichen ununterscheidbaren Hügel, die ihre Rücken der Nachmittagssonne entgegenreckten.

als nicht unterscheidbar

Age had rendered them virtually indistinguishable from each other.
Das Alter hatte sie kaum unterscheidbar gemacht.

Pine placing the old copies in a fresh envelope indistinguishable from its predecessor.
Pine - er schiebt die alten Kopien in einen frischen, von seinem Vorgänger nicht unterscheidbaren Umschlag.

I wondered if people would have stepped between us if we were racially indistinguishable;
Ich fragte mich, ob die Leute auch zwischen uns getreten wären, wenn wir rassisch nicht unterscheidbar gewesen wären;

They appeared in shades of green as wildly contrasting or as flatly indistinguishable as the traits themselves.
Sie wurden in Grüntönen dargestellt, die ebenso kontrastreich oder kaum unterscheidbar wie die entsprechenden Eigenschaften waren.

It seemed likely to her that much of this room's contents were either antique or indistinguishable reproduction.
Ihr schien wahrscheinlich, dass viel von der Ausstattung dieses Raumes entweder antik oder eine nicht vom Original unterscheidbare Reproduktion darstellte.

an intersection of the two subcollections is formed by the grasses which have grown spontaneously but belong to the cultivated species and are therefore indistinguishable from them.
eine Schnittmenge der beiden Untermengen besteht aus wildgewachsenen, aber zur kultivierten Klasse gehörenden und daher nicht von ihr unterscheidbaren Gräsern.

Oddly, there were even a few flaws introduced, so that the artificial ruby is indistinguishable from the genuine corundum that forms a natural ruby.
Es wurden sogar ein paar Fehler eingefügt, damit der künstliche Rubin vom ursprünglichen Korund, aus dem der natürliche Rubin besteht, unterscheidbar ist.

The blast of a car horn, the distant wail of police sirens, a miasma of indistinguishable music, a shout from somewhere in the dark wall of windows in front of him, and carried on the cold air, rich and spicy and nauseating, the smell of a thousand kitchens cooking steaks and fries, burgers and beans and onions.
Das Tuten einer Autohupe, in der Ferne das Heulen eines Martinshorns, ein Gemisch nicht unterscheidbarer Musik, ein Schrei von irgendwo aus der dunklen Fensterwand vor ihm und, transportiert von der kalten Luft, schwer, würzig und ekelerregend, der Geruch von tausend Küchen, die Steaks und Pommes, Hamburger und Bohnen und Zwiebeln kochten.

He sought it in abnegation. He sought it in lack of caring, when he came, in full noon, to the mountain heights, and discovered the things countryfolk had done to Sheon, which he expected: a sprawl of new rubble-stone building, which destroyed the beauty Sheon had once been, a creation of smooth artistry indistinguishable from the living rock of the mountain wall that flanked it.
Er suchte sie, indem er sich bemühte, sich nichts aus dem Anblick zu machen, der sich ihm bot, als er zur Mittagszeit die Berghöhen erreichte; er sah nun die Veränderungen, die die Landleute an Sheon vorgenommen hatten, und mit denen er schon vorher gerechnet hatte: einen hingestreckten Neubau aus Trümmersteinen, der die frühere Schönheit Sheons zerstörte, eine Schönheit, die ein gepflegtes Kunstwerk gewesen war, nicht unterscheidbar vom gewachsenen Fels, der es flankierte.