Übersetzungsbeispiele
In the distance I thought I made out shadows massing around the cable.
Weiter unten glaubte ich, Schatten auszumachen, die sich um das Kabel drängten.
His hand closed around the cable and he pulled with all his might. Nothing happened.
Alex schloss eine Hand um das Kabel und zog mit aller Kraft. Nichts geschah.
After that came the tweezerlike movement of gantries, and the clamping of a physical collar around the cable, a few meters up from its end.
Danach kam die pinzettenartige Bewegung von Stützblöcken und die Verklammerung eines festen Kragens um das Kabel einige Meter vor seinem Ende.
“I’ve been faster,” he said, nodding out the window at the two ornithopters that had caught up with us and were swooping around the cable.
»Ich war schon schneller«, sagte der und deutete mit dem Kopf aus dem Fenster auf die beiden Ornithopter, die uns wieder eingeholt hatten und um das Kabel herumkurvten.
Look here.” He pointed at the sets of muscular metal spider legs that protruded from the ship—two at the bow, one at the stern—and locked around the cable.
Schauen Sie her.« Er zeigte auf die starken Spinnenbeine, die aus dem Schiff herausragten, zwei Paar am Bug, eines am Heck, und sich um das Kabel schlossen.
The anger was back, but now she needed it—not to fight, but to wrap her legs around the cable and pull herself up, though every centimeter gained brought a world of agony.
Der Zorn war wieder da, aber nun brauchte sie ihn − nicht um zu kämpfen, sondern um ihre Beine um das Kabel zu wickeln und sich hochzuziehen, obwohl jeder, gewonnene Zentimeter eine Welt des Schmerzes bedeutete.
And then-smoothly, as if it were lifting on thrusters-the cable-car pulled itself aloft, accelerating all the time. The nearest arm released its grip on the cable, contracted and jerked, stabbing upwards with the speed of a chameleon's tongue, until it had locked around another cable.
Und schließlich hob die Gondel ab – so ruhig wie mit Schubdüsen gesteuert – und nahm Fahrt auf. Der eine Arm ließ sein Kabel los, zog sich zusammen und schnellte wie eine Chamäleonzunge nach oben, bis er ein neues Kabel gefunden hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test