Übersetzung für "area of research" auf deutsch

Area of research

• forschungsgebiet

Übersetzungsbeispiele

forschungsgebiet

As an area of research it was as frustrating as it was rewarding.
Als Forschungsgebiet war das ebenso frustrierend wie lohnenswert.

Hydrodynamics is the name of that area of research, I think.
Das Forschungsgebiet nennt sich Hydrodynamik, soweit ich weiß.

Each area of research has him in its clutches for a few weeks, sometimes months.
Jedes Forschungsgebiet bindet ihn einige Wochen, manchmal einige Monate.

But in our area of research, I place the same value on a person’s morality as on their talent.”
Aber auf unserem Forschungsgebiet halte ich die moralische Integrität des Einzelnen für genauso wichtig wie seine fachliche Begabung.

“Well, of course, when you’re dealing with a completely new area of research, you can never be one hundred percent certain. Of anything.”
»Nun, gewiss, wenn man sich mit einem völlig neuen Forschungsgebiet befasst, kann man niemals hundertprozentig sicher sein. Gleich in welcher Hinsicht.«

Voodoo is an incredibly interesting area of research, because it’s as much a philosophy of life and a cultural heritage as it is a religion . . . and it’s the history of the slave trade expressed in symbols.”
Voodoo ist ein unglaublich interessantes Forschungsgebiet, da es sich nicht nur um eine Religion handelt, sondern ebenso sehr um eine Lebensanschauung, ein Kulturerbe … und die Geschichte des Sklavenhandels, ausgedrückt in Symbolen.

We were assigned lines of investigation, but so were a hundred thousand other scientists. I’d go to sleep and, during the night, someone would close out a whole area of research.
Uns wurden verschiedene Aufgaben zugeteilt, uns und hunderttausend Kollegen. Während ich im Bett lag und schlief, graste irgendein anderer ein ganzes Forschungsgebiet ab.

You'll find someone competing against you using your same ideas, which is not a very comfortable situation." Kleiner's own area of research lay quite near Perelman's, so Perelman's reticence seemed reasonable to him.
Es sind immer welche da, die mit einem konkurrieren, indem sie dieselbe Idee benutzen, was keine sehr angenehme Situation ist.« Kleiners eigenes Forschungsgebiet lag damals ziemlich nahe an dem Perelmans, so dass ihm dessen Zurückhaltung durchaus nachvollziehbar zu sein schien.

Legend has it—though Sarnak did not remember it—that at this point Perelman asked why they would want to bring him to Princeton when no one there was interested in his areas of research—an impression perhaps intensified by the nearly empty auditorium and which, Sarnak acknowledged, was an accurate reflection of the situation, "which we were eager to change."
Die Sage geht so – Sarnak selbst erinnert sich allerdings nicht an diesen Moment –, dass Perelman daraufhin fragte, warum man ihn denn nach Princeton holen wolle, wenn doch niemand dort an seinem Forschungsgebiet interessiert sei – ein Eindruck, der durch den nahezu leeren Vortragssaal vielleicht verstärkt wurde, mit dem er jedoch, wie Sarnak bestätigte, 183die Situation am Fachbereich, »die wir dringend verändern wollten«, durchaus richtig erfasst hatte.