Übersetzung für "are conveyed" auf deutsch

Are conveyed

• werden vermittelt
• gefördert

Übersetzungsbeispiele

werden vermittelt

It conveyed nothing;
Sie vermittelte ihm nichts;

It conveyed some kind of understanding.
Es vermittelte ihr, dass er etwas kapiert hatte.

But . . . that just doesn’t convey how soft this bed was.
Aber ... das vermittelt einfach nicht, wie weich dieses Bett war.

His movements conveyed a sense of urgency.
Seine Haltung vermittelte, dass er etwas Dringendes zu erledigen hatte.

I thought I’d effectively conveyed the seriousness of the assignment.
Ich dachte, die Ernsthaftigkeit der Aufgabe vermittelt zu haben.

— she groped for the right word — “how much conviction he conveys.
Wieviel Überzeugung er vermittelt.

it was also the essence of the implicit message the story conveyed.
sie war auch das Wesen der impliziten Botschaft, die diese Erzählung vermittelte.

The feeling of solid encapsulation as conveyed by a sleeping cubicle.
Das Gefühl massiver Umschlossenheit, wie sie ein Schlafsarg vermittelte.

Her shoulder and her grasp conveyed a palpable tension.
Ihre Faust und die Schultern vermittelten ihm merkliche Spannung.

Her whole body conveyed age and weariness.
Ihr ganzer Körper vermittelte den Eindruck von Alter und Müdigkeit.

gefördert

At first glance a passerby was subjugated, then before long he was happy, and felt intensely protected, loved, promoted—crushed, too, by the majesty and all it conveyed of formidable violence.
Auf den ersten Blick war der Passant gefesselt, dann sehr schnell glücklich, er fühlte sich intensiv geschützt, geliebt, gefördert, auch erdrückt von der Majestät und der riesigen Gewalt, die sie vermuten ließ.

The next thing he had believed to be right was that having spoiled this person's evening he should at least convey him to his home, and a quick search of his pockets had produced an address, some maps and some keys.
Das nächste, woran er fest glaubte, war, wenn er dieser Person schon den Abend verdorben habe, dann sollte er sie wenigstens zu ihrem Haus schaffen, und eine rasche Suche in ihren Taschen hatte eine Adresse, einige Landkarten und Schlüssel zutage gefördert.