Übersetzung für "are attached" auf deutsch

Are attached

• sind angehängt
• sind angebracht
• gebunden sind,

Übersetzungsbeispiele

sind angehängt

The attached files in particular.
Vor allem die angehängten Dateien.

“There’s a data file attached.
Da ist eine Datei angehängt.

Shameful words to attach to a soul.
Es waren beschämende Worte, die da seiner Seele angehängt wurden.

He opened the one with the photo attachment first.
Zuerst öffnete er die, an die ein Foto angehängt war.

Strike had also attached information on the Minister for Sport.
Strike hatte auch Informationen über die Sportministerin angehängt.

Below his signature was an image file he’d attached to the message.
Unter seiner Signatur befand sich eine angehängte Bilddatei.

There was an earplug attached to the side of the device and Rodgers removed it.
Seitlich war ein Ohrstöpsel angehängt, den Rodgers nun an sich nahm.

The attachment on Yune’s second email was the arrest record.
An die zweite Nachricht war das Protokoll seiner Verhaftungen angehängt.

Julin had attached the GPS log in his email.
Julin hatte das GPS-Logbuch an seine Mail angehängt.

He recognised the handwriting on the attached card as Ava’s.
Er betrachtete den angehängten Umschlag und erkannte Avas Schrift.

sind angebracht

“They’re attached on the sunward side.”
Die sind auf der Sonnenseite angebracht.

A little mirror was attached.
Ein kleines Spiegelchen wird angebracht.

Seals were attached.
Siegel wurden angebracht.

A timing device was attached to a rod and the trigger.
Am Abzug war eine Zeitschaltuhr angebracht.

There was a console with an ID scanner attached to the door.
An der Tür war eine Konsole mit einem ID-Scanner angebracht.

He spoke into the transmitter attached to his crash helmet.
Er sprach in das an seinem Helm angebrachte Mikrofon.

His surgeon’s eyeglasses had rectangular loupes attached.
An seiner Chirurgenbrille waren rechteckige Lupen angebracht.

We have attached a sensitive microphone to your throat.
Wir haben an Ihrer Kehle ein empfindliches Mikrofon angebracht.

Clamps were attached at the other two points.
An den anderen beiden Ecken wurden Klammern angebracht.

“There are dimensional gates attached to all the outer doors,” I said.
»An allen Ausgängen sind Dimensionstore angebracht«, sagte ich.

gebunden sind,

They attached themselves to me.
Sie haben sich an mich gebunden.

A string with a bell attached to it.
Eine Schnur, an die eine Glocke gebunden war.

it seemed as if he were attached to Mr.
Er war, schien's, wie mit einem Faden an ihn gebunden.

a freedom which the attached can never know.
eine Freiheit, von der die Gebundenen nie etwas wissen können.

I am not attached to these things.’ Darlajane B.
Ich bin nicht an diese Dinge gebunden.« Darlajane B.

Do not feel bound by the attached recommendations.
Du solltest Dich durch die beigefügten Empfehlungen nicht gebunden fühlen.

It’s not like he gets attached to any of them, is it?
Es ist ja nicht gerade so, als hätte er sich gebunden, nicht wahr?

He found a small bit of liver attached to a short piece of string.
Ein Stück Leber, das an einen Bindfaden gebunden war.

“I see thou hast attached thyself to the new Knight.”
„Ich sehe, du hast dich an den neuen Ritter gebunden.“

Our souls were stuck here, attached to these bodies.
Unsere Seelen saßen hier fest, an diese Körper gebunden.