Übersetzungsbeispiele
But it is the only rule which can be applied everywhere.
Aber es ist die einzige Regelung, die überall Anwendung finden kann.
To apply them calls for no great amount of education.
Ihre Anwendung erfordert kein besonderes Maß an Ausbildung.
“Malindar’s Treaty applies only to the fairies of Lorindar.
Malindars Vertrag findet nur auf die Elfen Lorindars Anwendung.
Everyone learns from that, and some lessons can be applied here.
Daraus kann jeder etwas lernen, und einige Lektionen können hier Anwendung finden.
its uncertainty even applies to its own nature.
seine Ungewissheit findet sogar auf seine eigene Natur Anwendung.
Something similar may be said of the mechanistic metaphor when applied to workers.
Etwas Ähnliches gilt für die Anwendung der Maschinenmetapher auf Industriearbeiter.
His central idea is to apply Spinozism to art.
Die Pointe des Gedankens liegt dabei in der Anwendung des Spinozismus auf die Kunst.
It will be the first time the Gregorian rule is applied.
Es wird das erste Mal sein, dass diese gregorianische Schaltregel ihre praktische Anwendung findet.
“While applying his talents to the Carax case, I imagine.”
»Vermutlich bei der Anwendung seiner Talente auf die Lösung des Falles Carax.«
Or do I have to apply the thumbscrews to you first?
Oder muss ich dir erst die Daumenschrauben anlegen?
“Then apply them!” Moreta looked around in exasperation.
»Dann sieh zu, daß du sie anlegst!« Moreta drehte sich gereizt um.
Arviû was doubtful about applying that same standard to himself.
Arviû hegte Zweifel, dass er diesen Maßstab an sich anlegen durfte.
What it wants is for you to apply a splint, and set the bones correctly, and then it’ll start to knit right away.
Das will, man soll ne Schiene anlegen und die Knochen richtig einrenken, dann gehts sofort.
If this didn’t induce a confession, he would apply the thumb screws and remove Kuisl’s fingernails one by one.
Wenn Kuisl dann nicht gestand, würde der Henker ihm Daumenschrauben anlegen und die Fingernägel einzeln herausreißen.
Perhaps he shouldn't apply Yanakov's standards to his opponents, but he'd never met any Masadans.
Vielleicht sollte er Yanakovs Standards nicht an den Gegner anlegen, doch er hatte noch nie einen Masadaner getroffen.
Nevertheless, he knew an antiseptic and clean bandages would have to be applied, or blood poisoning would set in.
Trotzdem, so wußte er, würde man ein Antiseptikum auftragen und saubere Verbände anlegen müssen, oder es würde zu einer Blutvergiftung kommen.
"No, sir." She made as though to start applying the new dressing, then put it aside and made an exasperated clicking noise with her mouth.
»Nein, Herr.« Sie tat so, als wolle sie den neuen Verband anlegen, dann legte sie ihn beiseite und schnalzte wütend mit der Zunge.
Maybe it was because he expected too much from them-he had to remind himself constantly that he couldn't apply his own high standards to others.
Vielleicht lag es daran, daß er zuviel von ihnen erwartete – er mußte sich fortwährend daran erinnern, daß er seine eigenen strengen Maßstäbe nicht bei anderen anlegen durfte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test