Übersetzung für "apart from" auf deutsch

Apart from

Präposition

• abgesehen von
• neben
• außer

Übersetzungsbeispiele

abgesehen von Präposition

But apart from that and the ring, nothing.
Aber abgesehen davon und abgesehen von dem Ring, nichts.

Apart from this autumn.
Abgesehen von diesem Herbst.

“Apart from the rumors?”
»Abgesehen von den Gerüchten?«

‘Apart from the plagiarism?’
»Abgesehen von dem Plagiat?«

neben Präposition

Apart from everything, you’re my lifesaver.
Du bist ja neben allem anderen auch mein Lebensretter.

Apart from everything else, it really was just fun.
Neben allem anderen machte es ihm einfach Spaß.

Yet, one mystery still stood apart from all the others.
Doch ein Rätsel stand neben allen anderen.

Most people have a life apart from their work.
„Die meisten Leute haben noch ein Leben neben der Arbeit.“

All this apart from his vast moneylending business.
Das alles lief noch neben seinem eigentlichen Geldverleihgeschäft her.

Football was his biggest interest, apart from his work.
Neben seiner Arbeit galt dem Fußball sein größtes Interesse.

Oddly, he felt strangely apart from himself for a few moments.
Einen Moment stand er seltsam losgelöst neben sich.

Apart from the disputes over the windmill, there was the question of the defence of the farm.
Neben den Disputen über die Windmühle gab es noch die Frage der Verteidigung der Farm.

Then he fell into step, beside but a little apart from me.
Dann beschleunigte er seinen Schritt und lief neben mir her, allerdings mit etwas Abstand.

Apart from the Edwina Currie episode, I wrote to the editor of the Times.
Neben Edwina Currie schrieb ich auch an den Herausgeber der Times.

außer Präposition

Apart from the Thestrals.
Außer den Thestralen.

Apart from me, that is.
Außer mir natürlich.

Apart from borrowing it?
Außer sich was zu leihen?

There’s nothing else apart from it.”
Außer ihr ist da nichts.

Apart from you and Philippa.
Außer euch und Philippa?

Apart from this one, four.
Außer der hier vier.

Nobody apart from me!
Niemand – außer mir!

‘Apart from what I myself want.’
»Außer, ich will selbst welchen haben.«

There was no one loitering, apart from herself.
Außer ihr war hier niemand.

—to everyone apart from yourself and Caphalor.
Jedem, außer dir und Caphalor.

ausgenommen Conjuction

No explanation at all, in fact, apart from delusion.
Überhaupt keine Erklärung – Wahnvorstellungen ausgenommen.

‘Apart from one sorceress, who has become a queen.’
»Ausgenommen eine Zauberin, die Königin geworden ist.«

(Apart from his wife, of course.) “Tickets, please!”
(Seine Frau ausgenommen, natürlich.) »Die Fahrkarten, bitte.«

“There are no wolves around here, apart from the human variety.”
»In dieser Gegend gibt es keine Wölfe, die menschliche Art ausgenommen.«

“Um, apart from one, who’s an atheist,” he said suddenly.
»Ausgenommen … ahm … einer«, sagte er unvermittelt, »der Atheist ist.«

She too was topless, as was every woman on the beach apart from Mel.
Auch sie sonnte sich oben ohne wie jede Frau hier am Strand, Mel ausgenommen.

Apart from Irina, at least she’d been in the war. But Kurt?
Irina mal ausgenommen, die war ja wenigstens im Krieg gewesen. Aber Kurt?

You know me as well as anyone, Davo. Anyone apart from my brother, maybe.
Du kennst mich besser als jeder andere, Davo, mein Bruder vielleicht ausgenommen.

I hate people. Apart from Bibi, she’s great, I’ve just noticed.
Ich hasse Menschen. Ausgenommen Bibi, die ist super, wie ich gerade feststelle.

Every single one, Mister Creedy, apart from Journeyman and his hired hands.
Und wenn ich alle sage, dann meine ich auch alle, Mister Creedy. Ausgenommen Journeyman und seine angeheuerten Helfer.