Übersetzung für "anxiety" auf deutsch

Anxiety

Substantiv

• angst
• sorge
• ängstlichkeit
• besorgnis
• verlangen
• bange
• bedenklichkeit

Übersetzungsbeispiele

angst Substantiv

Anxiety attracts more anxiety.
Angst zieht mehr Angst an.

The anxiety, the unhappiness.
Die Angst, das Unglück.

The dreams, the anxiety.
Die Träume, die Ängste.

Anxiety, or frustration.
Angst, oder Frustration.

Anxiety is a feeling.
Angst ist ein Gefühl.

No worries, no anxieties.
Keine Sorgen, keine Ängste.

Then why this anxiety?
Weshalb dann diese Angst?

It is a reflex, not anxiety.
Es ist eine Reflexbewegung, keine Angst.

With profound anxieties.
Mit schweren Ängsten.

At the same time, my anxiety had turned into an anxiety quite lacking in anxiousness.
Zugleich hatte sich meine Angst in eine Angst verwandelt, die eigentlich gar keine Angst mehr war.

sorge Substantiv

And his anxiety, his soul-wrenching anxiety over Haplo.
Dazu kam seine Sorge, seine verzehrende Sorge um Haplo.

Was that her anxiety or mine?
War das ihre Sorge oder meine?

But why your anxiety?
Aber warum die Sorge?

I WAS BESIDE MYSELF with anxiety.
Ich war außer mir vor Sorge.

There we may forget anxieties.
Dort können wir die Sorgen vergessen.

My anxiety was for Bernard.
Meine Sorge galt Bernard.

Monica’s anxiety subsided.
Monicas Sorge legte sich.

An Axon-related anxiety.
Einer Sorge, die Axon betraf.

ängstlichkeit Substantiv

Now a note of anxiety sounded in her voice.
Ein Hauch von Ängstlichkeit schwang nun in ihrer Stimme.

The settlers awaited Top's return with much anxiety.
Die Colonisten erwarteten Top's Rückkunft mit einiger Aengstlichkeit.

These shifts from anxiety to confidence are confusing John.
Dieser abrupte Wechsel zwischen Ängstlichkeit und Selbstvertrauen verwirrte John.

For a while they might fight the anxiety, but then it would grow.
Eine gewisse Zeit sollten sie diese Ängstlichkeit überwinden können, aber dann würde sie stärker werden.

A certain anxiety radiated from Basil and the Bastards at this descent.
Eine gewisse Ängstlichkeit strahlte von Basil und seinen Höllenhunden bei diesem Abstieg aus.

Anxiety would fill them whenever they thought about the novelty of the situation.
Ängstlichkeit würde sie überkommen, so oft sie über die Neuartigkeit der Situation nachdachten.

Despite her anxiety, she showed him no more than a cool expression.
Trotz ihrer Ängstlichkeit blieb sie nach außen hin ruhig und gefaßt.

He could see that this was annoying; but his anxiety would just get the better of him.
Er sah ein, dass das lästig war, aber seine Ängstlichkeit ging einfach mit ihm durch.

The bureaucrat swallowed, though he tried to cover his anxiety with a suave bravado.
Der Bürokrat schluckte, versuchte aber, seine Ängstlichkeit durch ölige Verbindlichkeit zu überspielen.

“Julie mustn’t suffer because of your anxiety,” he says between mouthfuls.
»Julie soll nicht wegen deiner Ängstlichkeit leiden müssen«, sagt er und kaut.

besorgnis Substantiv

His anxiety returned.
Wieder regte sich seine Besorgnis.

Or maybe that was anxiety.
Oder vielleicht bewirkte das die Besorgnis.

He sensed her anxiety.
Er spürte ihre Besorgnis.

Still, she shared the anxiety.
Trotzdem teilte sie seine Besorgnis.

The anxiety was back stronger than before.
Die Besorgnis war wieder da, stärker als zuvor.

There was genuine anxiety in his voice.
In seiner Stimme klang aufrichtige Besorgnis mit.

Holmes's brow was dark with anxiety.
Holmes’ Stirn verfinsterte sich vor Besorgnis.

Tanaquil felt a pang of anxiety.
Tanaquil verspürte einen Stich der Besorgnis.

There was deep anxiety in her eyes.
Tiefe Besorgnis stand in ihren Augen.

his anxiety was barely masked.
er konnte seine Besorgnis kaum kaschieren.

verlangen Substantiv

For Pradelio, the games with Evangelina were charged with anxiety.
Die Spiele mit Evangelina waren für Pradelio nicht frei von Verlangen.

Was there just a hint of anxiety to be gone behind that correct expression?
War hinter diesem korrekten Betragen etwa eine Spur von Verlangen, schleunigst wegzukommen?

In her anxiety to be on her feet again, she almost bounced off the ground.
In ihrem Verlangen, sich wieder aufzurichten, schnellte sie beinahe vom Boden hoch.

He sensed a great anxiety behind that face pulled taut by the scar.
Er ahnte, daß hinter diesem von der Narbe entstellten Gesicht ein großes Verlangen lag.

The family awaited his answer with such anxiety that the Little Blessed One thought to himself: “They are elect.”
Es lag so viel Verlangen in dieser Familie, während sie auf die Antwort wartete, daß der Beatinho dachte: Sie sind Auserwählte.

These different kinds of truthfulness will be fully apparent to the young writer, and their joining together a matter of anxiety.
Dem jungen Schriftsteller werden diese verschiedenen Arten der Wahrhaftigkeit klar vor Augen stehen, und er hat das starke Verlangen, sie miteinander zu verbinden.

Somehow his relief and anxiety had got mixed up with a craving for tobacco, and his mouth was salivating for it.
Seine Erleichterung und Nervosität hatten sich irgendwie mit einem heftigen Verlangen nach Tabak gemischt, und in seinem Mund sammelte sich der Speichel.

bange Substantiv

'What?' Mossy gets a little knot of anxiety in his voice.
»Was?« Mossy hat einen kleinen, bangen Knoten in der Stimme.

He became increasingly heavy, and there was a hint of anxiety in his eyes.
Er schien immer bleierner zu werden, und in seinem Blick war etwas Banges.

even as he slept here at this very moment there was a tautness of anxiety on his face.
selbst jetzt, im Schlaf, lag in seinem Gesicht etwas Angespanntes, Banges.

Alicia dealt with the anxiety the way she dealt with everything—by pretending it wasn’t important.
Alicia ging mit ihrer bangen Unruhe so um wie mit allem: Sie zeigte sie nicht.

All this talk was just to cover the anxiety of waiting for their other plan to come to fruition.
All dies Gerede hatte nur den Zweck, die bange Wartezeit zu überbrücken, bis ihr anderer Plan Früchte tragen würde.

After all the anxiety and preparations, the men came and disappeared in a matter of minutes.
Nach den vielen, mühsamen Vorbereitungen und der stundenlangen bangen Erwartung war der Spuk innerhalb weniger Minuten vorbei.