Übersetzung für "anklet" auf deutsch

Anklet

Substantiv

• söckchen
• fußring
• fußspange

Übersetzungsbeispiele

söckchen Substantiv

She is a pert and pretty little second wife with bright red hair and bunchy hips descending to ankletted ankles.
Sie ist eine kecke und hübsche kleine zweite Frau mit knallroten Haaren und ausladenden Hüften bis hinunter zu den in Söckchen steckenden Knöcheln.

She turned away from the mirror and stripped out of her old T-shirt and into a pair of black sweats, anklet socks, and a long-sleeved black shirt.
Meredith wandte sich vom Spiegel ab, schlüpfte aus ihrem alten T-Shirt und zog sich eine schwarze Jogginghose, Söckchen und einen langärmligen schwarzen Pulli an.

The savagery distorting Price’s face, the white anklet and scuffed black shoe at the end of the severed limb, and the absolute horror of realizing that he, too, could now be viewed as edible.
Price’ grausam verzerrtes Gesicht, das weiße Söckchen und der abgetragene schwarze Schuh an dem Bein und die entsetzliche Vorstellung, dass man auch ihn als etwas Essbares betrachten könnte.

A willowy woman, in a skimpy pair of tight white shorts, long legs ending in a pair of red spikes worn over little white anklets with a border of red hearts on the cuff.
Eine gertenschlanke Frau in krachengen, winzigen weißen Shorts, lange Beine in weißen Söckchen mit einem Band aus roten Herzen und roten Stöckelschuhen.

The victorious Lucy, now liberated from her impending bondage, shows up at the table wearing her red-and-white checkered dress, her black patent-leather shoes, and her white anklets with the lacy fringes on top.
Die siegreiche Lucy, erlöst von drohender Knechtschaft, hat sich zum Essen umgezogen; sie trägt ihr rotweiß kariertes Kleid, die schwarzen Lackschuhe und weiße Söckchen mit Spitzensaum.

Little did the good lady dream that one morning when an upset stomach (the result of my trying to improve on her sauces) had prevented me from accompanying her to church, I deceived her with one of Lolita’s anklets.
Die gute Frau konnte nicht ahnen, daß ich sie eines Morgens, als ein verdorbener Magen (das Ergebnis meines Versuchs, ihre Sauce zu verbessern) mich gehindert hatte, sie zur Kirche zu begleiten, mit einem von Lolitas Söckchen betrog.

there she lolled in the right-hand corner, almost asprawl, Lola the bobby-soxer, devouring her immemorial fruit, singing through its juice, losing her slipper, rubbing the heel of her slipperless foot in its sloppy anklet, against the pile of old magazines heaped on my left on the sofaand every movement she made, every shuffle and ripple, helped me to conceal and to improve the secret system of tactile correspondence between beast and beautybetween my gagged, bursting beast and the beauty of her dimpled body in its innocent cotton frock.
da lag sie in die rechte Sofaecke gekuschelt, beinah hingerekelt - Lola der Bobby-soxer, der seine unvordenkliche Frucht verspeiste, durch deren Saft hindurch sang, einen Pantoffel verlor, die Ferse seines pantoffellosen Fußes mit dem schlunzi-gen Söckchen gegen den Stapel alter Illustrierter rieb, die links von mir auf dem Sofa lagen -, und jede ihrer Bewegungen, jedes Reiben und Wiegen half mir, das Geheimsystem der taktilen Übereinstimmung zwischen dem Unhold und der Holden zu verbergen und zu verbessern - zwischen meinem geknebelten, berstenden Unhold und der Holdheit ihres Grübchenkörpers in seinem unschuldigen Kattunkleid.

fußring Substantiv

"No one can smell them because of the anklets," Darcy said as she walked beside him.
„Aufgrund der Fußringe kann sie niemand wittern", sagte Darcy, die an seiner Seite ging.

In addition to a light blue-and-green-checked scarf, a mother-of-pearl anklet flashed from his left leg.
Er trug ein blaugrün kariertes Halstuch und am linken Bein einen Fußring aus Perlmutt.

the girls wore pink tutus, and they were carrying their flamingo heads, which had long, rigid necks. Their silver anklets chimed.
Einige ältere Mädchen kamen als rosa Flamingos verkleidet, in rosa Tutus und mit klirrenden silbernen Fußringen vorbei, die Vogelköpfe mit den langen, starren Hälsen unter dem Arm.

It was during this dance that the ape–man first noticed that some of the men and many of the women wore ornaments of gold—principally anklets and armlets of great weight, apparently beaten out of the solid metal.
Während dieses Tanzes bemerkte der Affenmensch zum ersten Mal, daß einige Männer und auch viele Frauen goldene Schmuckstücke trugen – hauptsächlich massive Fußringe und Armreifen, die offenbar aus diesem Metall geschmiedet waren.

He brought out a handful of miscellaneous oddments, wire bangles and anklets, carved wooden spoons, two strings of wooden beads, and a steel comb or two, and laid them on the table.
Er holte eine Handvoll der verschiedensten Merkwürdigkeiten hervor, Arm- und Fußringe aus Draht, geschnitzte hölzerne Löffel, zwei Schnuren hölzerner Perlen und einen oder zwei Stahlkämme, und legte sie auf den Tisch.

The effect on the precision and celerity of the military movements was so remarkable that Lorquas Ptomel presented me with a massive anklet of gold from his own leg, as a sign of his appreciation of my service to the horde.
Militärische Bewegungen konnten somit wesentlich genauer und schneller durchgeführt werden. Sie sorgten derart für Aufsehen, daß mir Lorquas Ptomel als Zeichen der Wertschätzung meiner Dienste für die Gemeinschaft einen massiv goldenen Fußring von sich schenkte.

I made her other Morse code jewelry with Dad's messages – a necklace, an anklet, some dangly earrings, a tiara – but the bracelet was definitely the most beautiful, probably because it was the last, which made it the most precious. 'Mom?' 'Yes?' 'Nothing.'
Ich machte ihr noch mehr Morsecodeschmuck mit Dads Nachrichten – eine Halskette, einen Fußring, ein Paar lange Ohrringe, ein Diadem –, aber das Armband war eindeutig am schönsten, vielleicht, weil es sich dabei um die letzte Nachricht handelte. Dadurch war es am kostbarsten. »Mom?« »Ja?« »Nichts.«

fußspange Substantiv

Knee buckles, anklets, and shiny little toe rings.
Mit Knieschützern, Fußspangen und funkelnden kleinen Zehenringen.

Here the Spanish men found nose rings and anklets and god-sticks and eagle quills filled with gold.
Hier fanden die Spanier Nasenringe, Fußspangen, Opfergeräte und Adlerfedern, deren Kiele mit Gold gefüllt waren.

Dark-eyed women walked through camp with bright striped skirts and braids and earrings and silver anklets.
Dunkeläugige Frauen in bunt gestreiften Röcken, mit Zöpfen, Ohrringen und silbernen Fußspangen schlenderten durchs Lager.

On public occasions, nobles bedizened themselves with bracelets, anklets, many-stranded necklaces, bejeweled turbans, and big, hiphop-style pendants.
Bei öffentlichen Anlässen putzten sich die Adligen mit Armbändern, Fußspangen, mehrreihigen Halsketten, edelsteingeschmückten Turbanen und großen Anhängern im Hip-Hop-Stil heraus.

In another portrait, a bas-relief, the king is depicted as an alert man with a long breechclout and a jeweled mass of necklaces, bracelets, anklets, and pendants clicking and clattering about his person.
Auf einem anderen Porträt, einem Basrelief, ist der König als wachsamer Mann mit einem langen Lendenschurz abgebildet; juwelenbesetzte Halsketten, Armbänder, Fußspangen und Anhänger klirren und scheppern an seinem Körper.

I designed a Nature Hike Anklet, which leaves a trail of bright yellow dye when you walk, so in case you get lost, you can find your way back.
Ich entwarf eine Fußspange für Querfeldein, die beim Gehen eine Spur aus leuchtend gelber Farbe hinterlässt, sodass man wieder nach Hause findet, wenn man sich verirrt hat.

Her feet were bare and quite small, with red painted nails and gold anklets. Her hands were slender, with long, delicate fingers tipped in red.
Ihre Füße waren nackt und ziemlich klein, mit rotlackierten Nägeln und goldenen Fußspangen, die Hände schlank, mit langen, zarten Fingern, deren Nägel ebenfalls lackiert waren.