Übersetzungsbeispiele
“It’ll take the time it takes.”
»Es dauert, solange es eben dauert.«
‘Takes as long as it takes,’ said Villani.
»Es dauert, so lange es dauert«, sagte Villani.
If it takes so long, then it takes that long.
Was lange dauert, dauert eben lange.
“But it will only take—”
„Aber es dauert doch nur …“
It may take a while.
Es dauert nur etwas.
This may take awhile.
Es dauert noch etwas.
In other words, if it takes a week to cut this, it’ll take a week.
Mit anderen Worten: Wenn es eine Woche dauert, dauert es eben eine Woche.
“It takes as long as it takes,” said Sister Dorethea.
„Es dauert, solange es dauert“, sagte Schwester Dorethea salbungsvoll.
And, just as it only takes a moment to die, it only takes a moment to live.
So wie es nur einen Augenblick dauert, zu sterben, dauert es nur einen Augenblick, zu leben.
“That will take longer.”
»Das dauert aber länger.«
One continuous take." "How long a take?"
Ein durchgehender Take.« »Wie lang ist der Take?«
Takes had a picture of her.
Takes hatte ein Foto von ihr.
Takes did not turn to him.
Takes drehte sich nicht um.
I never really saw her, Takes.
Ich habe sie nicht gesehen, Takes.
Everyone settles in for take two.
Alle stellen sich wieder auf für den zweiten Take.
Not everyone is like Takes Down and Sunrise.
Nicht jeder ist wie Takes Down und Sunrise.
Takes was silent and stared straight ahead.
Takes schwieg und starrte vor sich hin.
But with Takes it was different: they had wept together.
Mit Takes war das etwas anders. Sie hatten geweint, zu zweit.