Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
And beyond the hills on the low Wanda coast where no liners called and the jungle stretched unbroken to the sea, other more ancient rites and another knowledge furtively encompassed;
Und jenseits der Berge an der flachen Wanda-Küste, wo die Dampfer nicht anlegten und der Urwald sich ungestört bis zum Meer erstreckte, andere, noch ältere Riten und ein anderes, heimlich bewahrtes Wissen.
The more common view was that Japan needed its own state religion, and this was to be State Shinto, a politicized version of ancient rites, mostly to do with nature and fertility.
Häufiger neigte man zu der Ansicht, Japan benötige eine eigene Staatsreligion, was schließlich den StaatsShintoismus zur Folge hatte, eine politisierte Version alter Riten, die zumeist mit Natur und Fruchtbarkeit zu tun hatten.
There, to this day, he heals those he can heal, helps those he can help through his ancient rites, and eases the pain and passing of those he cannot save.
Bis auf den heutigen Tag hilft er dort mit seinen alten Riten den armen Bewohnern der Unterstadt. Wenn es möglich ist, heilt er sie, und wenn er sie nicht zu retten vermag, lindert er ihre Schmerzen und erleichtert ihnen das Sterben.
And so it was that I took the cords from her hand, and in the same night Lara who had once been the proud Tatrix of Tharna became according to the ancient rites of her city my slave girl — and a free woman.
Und dann nahm ich die Schnüre aus ihren Händen entgegen — und nach den alten Riten ihrer Stadt wurde Lara, einst die stolze Tatrix von Tharna, mein Sklavenmädchen — und eine freie Frau.
The yellow bandanna tight around her scalp tokened weekend chores, plucking acorns and twigs from the sputtering gutter, scraping last summer’s black residue from the grill. The ancient rites.
Das fest um den Kopf geknotete Tuch symbolisierte Wochenendarbeiten: Eicheln und Zweige aus der überlaufenden Regenrinne herauspflücken, den schwarzen Belag vom vergangenen Sommer vom Grill abkratzen. Die alten Riten.
When he had been established for a year or two, he would be able to brush off some of these things. But for now he'd do better to give up twenty minutes listening to Morisco than to spend those same twenty minutes arguing that he knew far too much about all the ancient rites to be impressed by yet 171 another in what seemed to be a growing flood of reports on exorcisms that invariably proved to be nothing more than the fancies of some priest's overactive imagination.
Wenn er bereits ein oder zwei Jahre im Amt wäre, könnte er derartige Angelegenheiten abwimmeln. In diesem Fall jedoch war es vernünftiger, dem Kardinal zwanzig Minuten seiner Zeit zu widmen und ihm zuzuhören, als dieselben zwanzig Minuten damit zu verbringen, dem Kardinal auseinanderzusetzen, dass er viel zu viel über diese alten Riten wusste, um sich von einem weiteren aus der Flut von Berichten über erfolgreich absolvierte Exorzismen beeindrucken zu lassen, die sich bisher ausnahmslos als Produkte der ausufernden Fantasien einzelner Priester herausgestellt hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test