Übersetzung für "an endless series" auf deutsch

An endless series

• eine endlose serie
• eine endlose reihe

Übersetzungsbeispiele

eine endlose serie

The outcome was an endless series of theoretical catastrophes.
Das Ergebnis war eine endlose Serie von theoretischen Katastrophen.

I remember only an endless series of hotel rooms and airplanes.
Ich erinnere mich nur noch an eine endlose Serie von Hotelzimmern und Flugzeugen.

An endless series of people—all happy for their own private reasons.
Eine endlose Serie von Leuten – alle glücklich, aus ihren ureigensten Gründen heraus.

It plays an endless series of war games, using all available information on the state of the world.
Es spielt eine endlose Serie von Kriegsspielen durch, unter Verwendung aller verfügbaren Informationen über die Weltlage.

PTSD involved constantly reexperiencing combat trauma in an endless series of flashbacks, nightmares, extremely intrusive memories.
PTSD bedeutete unter anderem fortwährendes Nachvollziehen traumatischer Kampferfahrungen in einer endlosen Serie von Rückblenden, Alpträumen, außerordentlich wirklichkeitsnahen Erinnerungen.

A ship picked me up, and I came home to an Empire three years older than I remembered, and endured an endless series of attempted debriefings.
Ein Schiff nahm mich auf, und ich kehrte nach Hause zurück. In ein Imperium, in dem in der Zwischenzeit drei Jahre vergangen waren, und zu einer endlosen Serie von Verhören.

Deutsche Bank has been a major player in Baltimore, too, though the subprime crisis here is not so much an event in itself as the latest installment in a long-running and apparently endless series of misfortunes, some of them self-inflicted by the city and its inhabitants and some of them, like this one, not.
Auch in Baltimore ist die Deutsche Bank einer der wichtigsten Fädenzieher. Doch ist hier die Subprime-Krise kein für sich allein stehendes Ereignis, sondern nur die jüngste Fortsetzung einer schon lange andauernden und offenbar endlosen Serie von Unglücksfällen. Einige davon waren selbstverschuldet, andere dagegen nicht, etwa die eben erwähnte Krise.

eine endlose reihe

A house cleaner sees the world as an endless series of stains to remove.
Eine Putzfrau sieht die Welt als eine endlose Reihe von Flecken, die es zu entfernen gilt.

Not to do so meant having to spend the entire day in thrall to an endless series of frightful dreams.
Dies nicht zu tun, bedeutete, dass ich den gesamten Tag einer endlosen Reihe entsetzlicher Träume ausgesetzt sein würde.

At first he pecked at his plate, then began dunking an endless series of cookies into an endless series of cups of tea with lemon, an act observed by many eyes and interrupted only when the Baby’s aunt approached his table.
Zuerst stocherte er ein wenig auf seinem Teller herum, dann fing er an, eine endlose Reihe Kekse in eine endlose Reihe von Gläsern Tee mit Zitrone zu stippen, ein Vorgang, der von vielen Augen verfolgt und erst abgebrochen wurde, als die Tante des Babys an seinen Tisch trat.

The endless series of moves and upheavals that had characterized life with his mother had blurred memories of individual places;
Die endlose Reihe hastiger Wohnungswechsel, so typisch für seine Mutter, hatten die einzelnen Stationen verschwimmen lassen;

Kaem forced himself to concentrate through the seemingly endless series of small problems which affect an army at war.
Kaem zwang sich dazu, sich auf die scheinbar endlose Reihe kleiner Probleme zu konzentrieren, die eine Armee im Krieg beschäftigen.

They passed through a seemingly endless series of small workrooms where components of the tau-generator were being assembled and tested.
Sie gingen durch eine scheinbar endlose Reihe von kleinen Werkstätten, wo Komponenten des Tau-Generators montiert und geprüft wurden.

I had an endless series of nannies and tutors, determined to teach me the proper way of things, and try and keep me out of trouble.
Ich hatte eine endlose Reihe von Kindermädchen und Tutoren, und alle waren fest entschlossen, mich zu einem vernünftigen Menschen zu erziehen und aus Schwierigkeiten herauszuhalten.

Serbitar had warned Rek and Druss that today would be different: no bailistae bombardment, merely an endless series of charges to wear down the defenders.
Serbitar hatte Rek und Druss gewarnt, daß der heutige Tag anders verlaufen würde: kein Beschuß mit den Wurfgeschützen, sondern nur eine endlose Reihe von Attacken, um die Verteidiger zu zermürben.

The Matriarch was sitting at the main mission table, stiff-backed and coldly attentive as always, studying an endless series of urgent reports as they were handed to her.
Die Matriarchin saß, mit steifem Rücken und gelassen aufmerksam wie immer, am größten Tisch und studierte eine endlose Reihe dringender Berichte, so wie sie ihr gerade gereicht wurden.

The exam begins with a section called Multi-State, an endless series of tricky multiple-choice questions covering that body of law common to all states.
Das Examen beginnt mit einem Abschnitt, der Multi-State genannt wird, eine endlose Reihe von Fragen über die allen Staaten gemeinsamen Gesetze, bei denen man die richtige Antwort ankreuzen muß.