Übersetzung für "amount of time" auf deutsch

Amount of time

• zeitraum
• zeitaufwand
• höhe der zeit

Übersetzungsbeispiele

zeitraum

“Two weeks is a goodly amount of time.”
»Zwei Wochen sind ein ansehnlicher Zeitraum.«

It will also require a significant amount of time to complete.
Darüber hinaus ist ein signifikanter Zeitraum für die Durchführung zu veranschlagen.

a like amount of time earned him a black belt in karate.
im selben Zeitraum hatte er sich auch den schwarzen Gürtel in Karate erkämpft.

She wanted three times the work done in the same amount of time.
Sie wollte den dreifachen Umfang an Arbeit im selben Zeitraum erledigt haben.

She had disappeared a single time and for a limited amount of time.
Einmal bereits war sie verschwunden, jedoch über einen absolut überschaubaren Zeitraum hinweg.

It is money you give them for a definite amount of time earning a certain amount of interest.
Geld, das Sie über einen definierten Zeitraum mit festgelegtem Zins zurückbezahlt bekommen.

“What seems like a reasonable amount of time?” he asks, and is astonished that she does not seem to notice the exasperation in his voice.
»Was hältst du für einen vernünftigen Zeitraum?«, fragt er und wundert sich, dass sie seinen ungehaltenen Tonfall anscheinend nicht bemerkt.

‘Not yet. But you will be.’ ‘They’ve extended my gardening leave for an as yet undecided amount of time,’ you say, with a mischievous twinkle in your eye.
»Noch nicht, aber bald.« »Man hat meine Freistellung für einen noch nicht genauer festgelegten Zeitraum verlängert«, sagen Sie, und in Ihren Augen glitzert es schelmisch.

As a son of Poseidon, he could probably breathe underwater, but holding one’s breath for an indeterminate amount of time was a different matter altogether.
Als Sohn des Poseidon konnte er unter Wasser vermutlich atmen, aber für einen unbegrenzten Zeitraum die Luft anzuhalten war etwas ganz anderes.

A military courier came in hard after the freighter that got us this data, cutting—a classified amount of time—off the freighter run.
Kurz nach dem Frachter, der uns diese Daten brachte, ist ein Militärbote eingetroffen, der dem Frachter - für einen nicht genannten Zeitraum - den Abflug untersagte.

zeitaufwand

Human communication, it sometimes seems to me, involves an exaggerated amount of time.
Manchmal scheint es mir, daß die menschliche Kommunikation einen unverhältnismäßig hohen Zeitaufwand erfordert.

7) "There's an endemic inability in the software industry to estimate the amount of time required for a software project." (TRUE*!)
»In der Software-Industrie herrscht eine endemische Unfähigkeit, den Zeitaufwand einzuschätzen, der für ein Software-Projekt zu veranschlagen ist.« (*STIMMT!*)

for low-risk punitive expeditions like that against the rabbits it would more than repay the extra weight and the amount of time consumed using it.
bei Strafexpeditionen mit geringem Risiko, wie die gegen die Kaninchen, würde sich das zusätzliche Gewicht und der Zeitaufwand für ihren Einsatz mehr als auszahlen.

I think that's a reasonable amount of time to feel hopeless about everything, about staying here on Earth after everybody who's small has emigrated, don't you think?"
Ich halte diesen Zeitaufwand für durchaus angemessen, für ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit ganz allgemein und insbesondere gegenüber der Tatsache, daß wir hier auf der Erde geblieben sind, während die Schlaueren alle längst ausgewandert sind. Meinst du nicht auch?

Ceilings could be constructed of arched stone and roofs made of thatch, but such work took vast amounts of time, as well as consuming great quantities of stone and requiring elaborate scaffolding.
Zwar gab es zur Not noch immer den Ausweg, steinerne Decken einzuziehen und die Dächer mit Stroh zu decken, aber eine solche Arbeit war mit ungeheurem Zeitaufwand verbunden und erforderte komplizierte und sorgfältige Gerüstarbeiten; zudem waren dafür Unmengen von Stein vonnöten.

Last night, while eating a lonely room-service version of Thanksgiving dinner at the Hilton, I’d planned a simple and direct course of action designed to obtain the maximum amount of information in the minimum amount of time. Now, at only nine-thirty in the morning, circumstances were conspiring to defeat it.
Gestern abend hatte ich mir bei meiner einsamen Hilton-Zimmerservice-Version eines Thanksgiving-Mahls einen genauen Aktionsplan zurechtgelegt, um mit einem Minimum an Zeitaufwand an ein Maximum an Information zu kommen. Jetzt, um halb zehn Uhr morgens, schienen sich sämtliche Umstände gegen mich verschworen zu haben.