Übersetzung für "amalgam" auf deutsch

Amalgam

Substantiv

• amalgam
• mischung

Übersetzungsbeispiele

amalgam Substantiv

They invented the Amalgam and no one else knows the formula.
Sie haben das Amalgam erfunden, und keiner außer ihnen kennt die Formel.

The Amalgam felt like glass to the touch—silky smooth and cold.
Das Amalgam fühlte sich seidig glatt und kalt wie Glas an.

A physical amalgamation, like a puzzle assembled from the pieces of his tribe.
Ein Amalgam physischer Elemente, ein Puzzle, zusammengesetzt aus Stücken seines Stammes.

Maybe he will be something like Mahtab’s Cameron, an amalgam now, a third something, as she is.
Vielleicht wird er jetzt Mahtabs Cameron ähneln, ein Amalgam sein, ein drittes Etwas, wie sie das ist.

I needed help. I needed lidocaine, the drill, the amalgam—and needed it now.
Ich brauchte Hilfe. Ich brauchte Lidocain, Bohrer, Amalgam – und zwar schnell.

When that amalgamation takes its shape in flesh and blood, some take great offense.
Wenn ein solches Amalgam in Fleisch und Blut auftritt, nehmen einige sehr stark Anstoß.

The Professor and Una Brakket both gasped in dismay—for the tube contained the Amalgam for the ShadowSafe.
Dem Professor und Una Brakket stockte vor Entsetzen der Atem, denn das Glas enthielt das Amalgam für den Schattenfang.

The Culture must seem like some fiendish amalgam of everything the Idirans have ever found repugnant.
Die Kultur muß ihnen wie ein teuflisches Amalgam von allem vorkommen, was die Idiraner jemals widerwärtig gefunden haben.

He resembled no particular race, only an amalgamation of the worst elements of various Latin peoples.
Er war keinem bestimmten Volk zuzuordnen, wirkte vielmehr wie ein Amalgam aus den schlimmsten Elementen diverser romanischer Völker.

Just the amalgam of different valuations which different members of society put upon it at any one time.
Er ist nichts weiter als ein Amalgam unterschiedlicher Bewertungen, die verschiedene Mitglieder der Gesellschaft ihm zu irgendeinem Zeitpunkt gerade beimessen.

mischung Substantiv

He’s been expecting some kind of witchy amalgam of Mrs.
Erwartet hat er eine hexenartige Mischung aus Mrs.

Han’s expression was an amalgam of amazement, anger, and admiration.
Hans Miene war eine Mischung aus Erstaunen, Zorn und Bewunderung.

His tone was an odd amalgam of detachment and intensity.
Seine Stimme ertönte in einer seltsamen Mischung aus Losgelöstheit und Anspannung.

The entire island was an amalgam of living vegetation and green luxin.
Die gesamte Insel war eine Mischung aus lebendiger Vegetation und grünem Luxin.

The station was an incredible amalgam of familiar and alien, modern and ancient.
Die Station war eine unglaubliche Mischung aus bekannter und fremdartiger, moderner und uralter Technik.

You are an exceptional amalgam of vehement forces.” He sighed and gave a quiet smile;
Sie sind eine außergewöhnliche Mischung aus hitzigen Kräften.« Er seufzte und lächelte ruhig;

He felt, at that instant, an odd amalgam of emotions; love certainly, but also envious admiration.
Er empfand in diesem Augenblick eine seltsame Mischung von Gefühlen, gewiß Liebe, aber auch neidvolle Bewunderung.

He retches, coughing up only a long stringy amalgam of spit and phlegm tinged with red.
Er würgt, hustet eine klebrige Mischung aus Spucke und rot durchsetztem Schleim heraus.

Once I was back outside, I was left with a curious amalgam of Arizona and the boulevard de Clichy in my head.
Hinterher entstand in meinem Kopf eine seltsame Mischung aus Arizona und dem Boulevard de Clichy.

Despite the rising wind, they appeared to be enjoying the startling amalgam of medieval and ultramodern buildings far below.
Trotz der Kälte schienen die Touristen den Blick auf die verblüffende Mischung aus mittelalterlichen und ultramodernen Gebäuden in der Tiefe zu genießen.