Übersetzung für "already recognized in" auf deutsch

Already recognized in

• bereits erkannt in
• bereits anerkannt in

Übersetzungsbeispiele

bereits erkannt in

He’d already recognized that this d’Albard twin had as strong and persistent a will as her sister.
Er hatte bereits erkannt, daß dieser Sprößling der d’Albards ebenso hartnäckig und willensstark wie seine Zwillingsschwester war.

'A message from Amsterdam,' Jack said in French, 'from your cousin.' But this last was unnecessary, as Signor Cozzi had already recognized the seal.
»Eine Nachricht aus Amsterdam«, sagte Jack auf Französisch, »von Eurem Cousin.« Letzteres war allerdings überflüssig, denn Signor Cozzi hatte das Siegel bereits erkannt.

"Now what?" muttered Jim. But the truth was, he had already recognized the voice as that of the young Crown Prince of England, whom he had last seen down at the dinner table, drinking moodily in silence.
»Und was jetzt?« murmelte Jim. Aber die Wahrheit war, daß er die Stimme bereits erkannt hatte. Es handelte sich um den jungen Kronprinzen Englands, den er das letzte Mal an der Speisetafel in mürrischem Schweigen hatte trinken sehen.

bereits anerkannt in

To her regret, the institute had been rechristened a department, and she was less resoundingly known only as “head of department,” but that made no difference in this case: she was a professional woman, she worked like a Trojan, she held an important post at the academy where the future diplomats of the GDR were being trained (Guinea had already recognized the GDR, the sole nonsocialist state to do so, and had withdrawn its recognition only under pressure from the Federal Republic of Germany!).
Zu ihrem Bedauern hatte man die Institute in «Sektionen» umgetauft, sodass sie sich nun, weniger klangvoll, nur noch «Sektionsleiterin» nannte, aber das änderte nichts in der Sache: Sie war berufstätig, sie arbeitete wie ein Pferd, sie bekleidete einen wichtigen Posten an jener Akademie, an der die künftigen Diplomaten der DDR ausgebildet wurden (Guinea hatte als erster nichtsozialistischer Staat die DDR bereits anerkannt und die Anerkennung nur auf Druck der Bundesrepublik wieder zurückgezogen!).