Übersetzung für "almost religious" auf deutsch

Almost religious

• fast religiös
• fast religiöse

Übersetzungsbeispiele

fast religiös

Land provoked in them a remarkable, almost religious fervour, as nothing else could.
Landbesitz weckte in ihnen einen inbrünstigen, fast religiösen Eifer.

In Italy the annual grain fleet had an almost religious significance.
In Italien wurde dem Schicksal der alljährlich auslaufenden Getreideflotte fast religiöse Bedeutung zugemessen.

He lit it in a slow, almost religious ritual, drawing a goodly amount of smoke into his lungs.
Er zündete sie mit fast religiöser Andacht an und nahm einen tiefen Zug.

This was the right thing to do, I thought, and I did so with real conviction, with almost religious zeal.
Das war das Richtige, dachte ich, und ich tat es mit wahrer Überzeugung, mit fast religiösem Eifer.

“She’s like nothing else in the world,” he told me, and the sound of an almost religious devotion was there again in his voice.
»Sie ist unvergleichlich«, erzählte er, und wieder lag fast religiöse Anbetung in seiner Stimme.

And as always, Cilke felt the thrill of almost religious fervor when his wife undressed.
Und wie immer fühlte Cilke eine fast religiöse Ergriffenheit, als er seiner Frau beim Ausziehen zusah.

Red hangings separated the white rooms and gave the exhibition a solemn, almost religious atmosphere.
Die leuchtend weißen Räume waren durch rote Vorhänge abgeteilt, was der Ausstellung einen feierlichen, fast religiösen Charakter gab.

The room was almost religiously charged, as if the women—and Ronald—were to glimpse the contents of the Ark for the first time.
Es herrschte eine fast religiöse Andacht im Raum, als würde gleich den Frauen - und Ronald - zum ersten Mal ein Blick auf die Bundeslade gewährt.

BUMMER was in part an unintended consequence of an intense, almost religious movement to promote free and open software in the decade before the internet coalesced.
BUMMER war teilweise die ungewollte Folge einer intensiven, fast religiösen Bewegung zur Durchsetzung kostenloser offener Software im Jahrzehnt vor dem Aufkommen des Internets.

In Ezekiel Park, I have been dubbed ha-abba, or “the father,” an almost religious and slightly gentile nickname intoned with great respect by all the park’s regulars.
Und so habe ich mir im Ezekiel Park den Namen »ha-abba« oder »der Vater« erworben, ein fast religiöser und eher nichtjüdischer Spitzname, den alle Stammgäste des Parks mit großem Respekt aussprechen.