Übersetzung für "allocated by" auf deutsch

Allocated by

• zugewiesen von
• zugeordnet durch

Übersetzungsbeispiele

zugewiesen von

He sees the labor by which a farmer exchanges his allocation of time in this world for an allocation of time in this world.
Er sieht die harte Arbeit, mit der ein Bauer seine zugewiesene Zeit in dieser Welt gegen eine andere zugewiesene Zeit in dieser Welt eintauscht.

The driver took them to the allocated bungalee.
Der Fahrer brachte sie zu dem ihnen zugewiesenen bungalee.

Allocating outer zone counter-missiles.
»Außenzonen-Antiraketen werden Ziele zugewiesen.«

‘C-55 is the room allocated to us.’
»C-55 ist das uns zugewiesene Zimmer.«

5.3.21.01.002: Once allocated, postcodes are permanent, and for life.
5.3.21.01.002: Einmal zugewiesene Postleitzahlen bleiben lebenslang gültig.

The letter informed me that I had been allocated a plot in the cemetery.
Man teilte mir mit, daß ich eine Grabstätte auf dem Friedhof zugewiesen bekommen habe.

But there wasn’t any indication of an expenditure budget allocated to the creation of the Grand Army.
Aber es gab kein Anzeichen für ein Ausgabenbudget, das der Erschaffung der Großen Armee zugewiesen war.

‘In you go.’ Tony ushered me into the little cupboard of a room he had been allocated.
»Rein mit dir.« Tony schob mich in den schrankgroßen Raum, den man ihm zugewiesen hatte.

Not just from bending all day in the asparagus fields but from the bed he’d been allocated.
Nicht nur vom stundenlangen Bücken in den Spargelfeldern, sondern auch von dem Bett, das ihm zugewiesen worden war.

zugeordnet durch

It was weeks of work, gathering items, reminiscing, holding on then letting go as I allocated homes for them.
Tagelang war ich dabei, Dinge zusammenzustellen, mich zu erinnern, mich an sie zu klammern und sie dann, wenn ich die ihnen zugeordneten Plätze gefunden hatte, wieder loszulassen.

I was scared of my own body or the fact that my consciousness has nothing to do with the world, let alone with my flesh or my skin and all the material you can see on the surface, just allocated to me like it always had been.
Ich hatte Angst vor meinem eigenen Körper oder vor der Tatsache, dass mein Bewusstsein nichts mit der Welt zu tun hat, schon gar nichts mit meinem Fleisch oder meiner Haut und diesem ganzen optisch in Erscheinung tretenden Material, das mir einfach immer so zugeordnet worden ist bisher.