Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Her right hand felt for the source of the air flow.
Mit ihrer rechten Hand tastete Alexa nach der Quelle des Luftzugs.
Its light was unsteady because of the air flowing in from the entry, but it served.
Ihr Licht flackerte durch den Luftzug, welcher vom Eingang herüberwehte.
A draft of cold air flows through the apartment, sneaking past my ankles.
Ein kalter Luftzug streicht durch die Wohnung, streift meine Knöchel.
It would help the air flow between the two windows and get rid of the smell of blood.
Die frische Brise war eine Wohltat, sie würde den Luftzug zwischen den beiden Fenstern verstärken und den Blutgeruch vertreiben.
Sha-Kaan blinked slowly and breathed in, Hirad feeling the air flow past him.
Sha-Kaan blinzelte langsam und atmete ein. Hirad spürte den Luftzug am ganzen Körper.
He moved slowly in that direction until he felt cool air flowing down the tunnel.
Er ging langsam in die Richtung, aus der dieser Luftzug zu kommen schien, der sich mehr und mehr in eine kalte Strömung verwandelte.
Not far along the new passage, they came to a place where Lusa felt cold air flowing over her fur again, coming from one side.
Kurz nachdem sie in den neuen Gang eingebogen waren, kamen sie an eine Stelle, an der Lusa von der Seite wieder einen kalten Luftzug spürte.
The silvery ellipsoid shrank to nothing and winked out over the course of several seconds in a gentle, orderly fashion, producing no more than moderate breezes as the air flowed in to replace the volume of the departed ship.
Das silbrige Ellipsoid schrumpfte auf eine sehr geordnete Weise, bis es nach einigen Sekunden verschwand, wobei nur ein kleiner Luftzug entstand, als sich die Leere dort, wo eben noch das Schiff gewesen war, wieder mit atmosphärischem Gas füllte.
The crown of thorns closes over her head, she feels the pricks of the electrodes through her scalp, senses the cool air flowing down over her shoulders from the superconducting quantum-interference devices that serve as radar into her brain.
Die Dornenkrone senkt sich auf ihren Kopf, sie spürt die Stiche der Elektroden in der Kopfhaut und spürt den kalten Luftzug der supraleitfähigen Quanteninterferenzgeräte über die Schulter streichen, die als Radar in ihr Gehirn füngieren.
The lights and the air flow faltered, came on full strength again.
Die Helligkeit und der Luftstrom flackerten, fanden eine neue Intensität.
Then he dipped his hands and held them up to the ultrasonic air flow.
Dann tauchte er seine Hände ein und hielt sie in den Ultraschall-Luftstrom.
"Air flow?" Air from the recycler on her back was reassuringly cool.
»Luftstrom okay?« Die Luft aus dem Recycler auf ihrem Rücken war beruhigend kühl.
A jet of air flowed from a small pipe in the wall. The flame burned off the air.
Aus einem Röhrchen in der Mauer drang ein Luftstrom, und davon nährte sich die Flamme.
He stood a moment, closed his eyes, felt chill air flow past him like a river.
Er blieb für einen Augenblick stehen, schloss die Augen, spürte den kalten Luftstrom an sich vorüberstreichen.
any light, the slightest noise, an alteration in the air flow, even vibrations in the rock around him: all were catered for.
jedes Licht, das leiseste Geräusch, eine Veränderung der Luftströme, sogar Vibrationen im Gestein um ihn, alles wurde erfaßt.
He listened to the gentle hum of his suit’s power and became conscious of the air flow whispering across his face. “Five.”
Er lauschte dem sanften Summen seines Flickingergestells, und wurde sich des Luftstroms bewusst, der über sein Gesicht strich. »Fünf.«
So he had to pick a spot where the air flow would be his ally, not his enemy, and he considered that, standing there like an interested car shopper.
Also mußte er sich eine Stelle aussuchen, wo der Luftstrom sein Verbündeter, nicht sein Feind wäre, und das überlegte er, als er wie ein interessierter Autokäufer dastand.
The skyship surged upwards, its acceleration enhanced by the lift created as the curved upper surface of the balloon moved into the current of air flowing over the enclosure. Well aware that the extra buoyancy would be cancelled as soon as the balloon fully entered the westerly airstream and began to move with it, Toller kept the burner going.
Das Himmelsschiff schoß empor, doch seine Beschleunigung nahm noch einmal sprunghaft zu, als das Krongewölbe des Ballons in die Brise hinausfuhr, die über dem Kamin wehte. Wohl wissend, daß der zusätzliche Auftrieb zum Erliegen kam, sobald der Ballon zur Gänze im westlichen Luftstrom lag und von demselben mitgenommen wurde, hielt Tauler den Brenner in Gang.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test