Übersetzung für "ahem" auf deutsch

Ahem

• hm
• ähm

Übersetzungsbeispiele

hm

“Certainly not! It’s—ahem—the night air.
Das nicht. Es ist — hm — die Nachtluft.

“Ahem,” said Ethab quietly.
»Hm!« sagte Ethab leise.

You seem a little, ahem, disarrayed.
Ihr scheint ein wenig … hm … derangiert.

Or perhaps it was your, ahem, honeyed tongue.
Vielleicht lag es aber auch an deiner, hm, honigsüßen Zunge.

He cleared his throat, going 'ahem, ahem,' like a man who knows not what to say yet feels under a compulsion to say something.
Er hat sich geräuspert und ›äh-hm, äh-hm‹ gemacht, wie ein Mann, der das Bedürfnis verspürt, irgend etwas zu sagen, aber nicht weiß, was er sagen soll.

she innocently inquired, "--that it ought not to fight on an empty stomach? Ahem!"
«Dass sie nicht hungrig kämpfen soll? … Hm!», sie räusperte sich.

"Ahem, Fiona, that was premiumed." "God, I'm sorry.
»Hm, Fiona, das war doch auch beim letzten Mal der Fall.« »O Gott, tut mir Leid.

Excellent people, one and all, such heart, such intellect. Ahem.
Es sind ausgezeichnete Menschen insgesamt, Menschen von Herz und Geist, – hä-ä-hm.

"Will Monsieur D'Artagnan condescend to have the company of two frail women for breakfast on the morning of the great affair . or does Monsieur prefer to be left alone with his devoted second to discuss--ahem! ahem!
«Geruhen Monsieur D’Artagnan an diesem bedeutsamen Morgen in Gesellschaft von zwei schwachen Frauenzimmern zu speisen, oder ziehen Monsieur es vor, mit seinem ergebenen Sekundanten allein zu sein, um – hm, hm!

ähm

‘I don’t know if…Ahem.’ Pause.
»Ich weiß nicht, ob … Ähm.« Pause.

“Ahem—excuse me—my lord?”
„Ähm –Verzeihung – Mylord?“

“Ahem, no sir,” the librarian said.
»Ähm, nein, Sir«, sagte der Bibliothekar.

‘Ahem,’ said Dog the bear suddenly.
«Ahm», meldete sich Hund der Bär plötzlich.

‘Oh…Right. I…ahem…don’t really know.’
»Oh … ach so. Ich … ähm … die kenne ich gar nicht.«

“Ahem,” Olga said, coming out the lower decks.
»Ähm …«, machte Olga, als sie von unter Deck heraufkam.

'Ahem, er, so I did,' Isaac said.
»Ähm, äh, ja, richtig«, sagte Isaac.

Ahem — just a few more words now that we are all fed and watered.
Ähm – jetzt, da wir alle gefüttert und getränkt sind, nur noch ein paar Worte.