Übersetzung für "affluent" auf deutsch

Affluent

Adjektiv

• wohlhabend
• begütert

Übersetzungsbeispiele

wohlhabend Adjektiv

These fellows don’t look exactly affluent.’
Diese Burschen sehen nicht besonders wohlhabend aus.

His CEO friends were an affluent bunch.
Die befreundeten Manager waren wohlhabende Männer.

But you look around here, this is an affluent community.
Aber gucken Sie sich mal um, das hier ist eine wohlhabende Kommune.

The Foundation people are all affluent lefties.
Die Leute von der Stiftung sind allesamt wohlhabende Linke.

They are fond: the family was affluent, the city harmonious.
Es sind schöne Erinnerungen: Die Familie war wohlhabend, die Stadt harmonisch.

They owned their own home in a safe, affluent neighborhood.
Sie besaßen ein eigenes Haus in einem sicheren, wohlhabenden Viertel.

Not a great many and not very affluent, but they were clients.
Nicht allzu viele und nicht allzu wohlhabende, aber immerhin Mandanten.

David Lindholm had an affluent upbringing in Djursholm on the outskirts of Stockholm.
David Lindholm stammt aus wohlhabendem Elternhaus.

This area doesn’t seem hugely affluent, but it isn’t a ghetto either.
Die Gegend wirkt nicht direkt wohlhabend, ist aber auch kein Getto.

‘No,’ said Jack, realizing the man was too affluent to be a ronin.
»Nein«, erwiderte Jack. Der Mann war zu wohlhabend für einen ronin.

begütert Adjektiv

Our movement was inspired not by the will of the oppressed classes but by the liberal guilt of the affluent.
Hinter unserer Bewegung stand nicht das Aufbegehren der unterdrückten Klassen, sondern das schlechte Gewissen begüterter Liberaler.

Some of these people ended up protecting and enhancing the very wealth that had derailed their lives in the first place – for Delhi’s affluent households were hungry for servants.
Einige von ihnen gelangten in Arbeitsverhältnisse, in denen sie eben jenen Reichtum schützten und mehrten, der ihr Leben aus dem Gleis geworfen hatte – denn Delhis begüterte Haushalte brauchten Dienstboten.

As a kid, I summered out here with my parents along with other hardy and less affluent families who could not afford the Hamptons, or who specifically wanted to avoid the Hampton crowd.
Als Kind hatte ich hier oft den Sommer mit meinen Eltern und anderen unerschrockenen und weniger begüterten Familien verbracht, die sich die Hamptons nicht leisten konnten oder der dortigen Urlaubermeute bewusst aus dem Weg gehen wollten.

Pending their appeals (which would be successful), two of them, Richard Neville and Jim Anderson, had fled abroad, leaving their less affluent colleague, Felix Dennis, to face the media fallout alone.
Während Richard Neville und Jim Anderson sich vor ihrer (zu guter Letzt erfolgreichen) Berufungsverhandlung ins Ausland abgesetzt hatten, blieb ihr weniger begüterter Kollege Felix Dennis zurück und sah sich allein der Verfolgung durch die Medien ausgesetzt.

Dubbed “the brat pack,” by the mid-1980s they had become required reading among the affluent and college-educated young. Predictably, then, the students in Elman’s class tore apart their easy plots and heartstring-plucking narratives.
Mitte der Achtziger waren die Bücher des Brat Pack, wie die Autoren genannt wurden, zur Pflichtlektüre der begüterten, gebildeten jungen Generation geworden. Wie es vorauszusehen war, verrissen die Studenten in Elmans Seminar die schlichten Handlungsabläufe und Schilderungen, die auf die Tränendrüse drückten.