Übersetzungsbeispiele
The red stuff is an adhesive that affixes to the interior of the shell.
Das rote Zeug ist ein Kleber, der sich mit dem Inneren der Hülse verbindet.
Alice rubs at the strings of adhesive the tape has left on her wrists.
Alice zupft den Kleber weg, den das Isolierband an ihren Handgelenken hinterlassen hat.
When he felt the adhesive had set, he added air to check the repair.
Als der Kleber getrocknet war, ließ er Luft ein, um sein Werk zu testen.
The roofer said, Have you got an allocation for roofing felt? One for adhesive? No?
Die Dachdecker sagten: Haben Sie ein Kontingent für Dachpappe? Eins für Kleber? Nein?
You can rub off the excess rubber adhesive with your thumb.” “Clever,” said Metcalfe.
Überschüssigen Kleber können Sie mit dem Daumen abrubbeln.« »Clever«, sagte Metcalfe.
Her fingertips were briefly snagged by a film of bodily adhesive as weak as the glue on a Post-it.
Kurz streiften ihre Fingerspitzen einen Film körperlichen Haftstoffs, so schwach wie der Kleber auf einem Post-it.
There were tears of disappointment to wipe away, adhesive bandages to apply to a skinned knee, and squabbles to settle.
Hier galt es Tränen der Enttäuschung zu trocknen, dort ein Pflaster auf ein aufgeschlagenes Knie zu kleben oder einen Streit zu schlichten.
Skade knelt by the blackness, the adhesive gripping her knees via oozing capillary flow.
Skade kniete davor nieder. Der Kleber floss in zähen Kapillarströmen um ihre Knie zusammen und hielt sie fest.
Behind the hatch a wide nozzle was directing a rain of heavy-looking droplets to the roof below. An adhesive spray, probably, designed to immobilize all combatants.
Hinter dem Laderaum sprühten aus einem Rohr schwere Tropfen. Vermutlich ein Kleber, der alle Kämpfer auf dem Dach bewegungsunfähig machen sollte.
He’d replaced the flannel shirt for warmth, but the sticky blood had formed an adhesive, binding the shredded fabric to his skin.
Zum Schutz vor der Kälte trug er sein Flanellhemd, und das trocknende Blut wirkte wie ein Kleber, sodass der zerfetzte Stoff fest auf der Haut haftete.
The adhesive is strong, but it finally gives.
Der Klebstoff ist stark, doch schließlich löst er sich mit einem schmatzenden Geräusch.
Results on the adhesive and the blood found at the bus stop are still outstanding.
Die Ergebnisse für den Klebstoff und das Blut an der Haltestelle stehen noch aus.
I have no idea what that is except, obviously, an adhesive.
Keine Ahnung, was das sein soll. Ich weiß nur, dass wir es offensichtlich mit einem Klebstoff zu tun haben.
Once again, she sprayed the adhesive on her right index finger.
Erneut sprühte sie Klebstoff auf ihren rechten Zeigefinger.
its back was coated with adhesive and it glowed a faint luminescent green.
Die Rückseite war mit Klebstoff überzogen, und er leuchtete in mattem Phosphorgrün.
Another screech of duct tape, and then the smell of adhesive as it pressed to her mouth.
Wieder das Ratschen des Klebebands, und dann der Geruch des Klebstoffs, als er es auf ihren Mund presste.
They connected special interests to party officials using the adhesive of fundraising.
Sie führten Interessenvertreter und Politiker zusammen und verbanden sie mit dem Klebstoff der Parteispende.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test