Übersetzung für "added up" auf deutsch

Added up

Verb

• addieren
• aufsummieren
• zusammenzählen
• zusammenrechnen
• sich zusammenläppern

Übersetzungsbeispiele

addieren Verb

Had I honestly found out anything except a lot of figures that barely added up even into guesses? 'Not really.
Hatte ich ehrlich etwas anderes herausgefunden als eine Menge Zahlen, die sich nicht einmal zu Vermutungen addieren ließen? »Eigentlich nicht.

zusammenzählen Verb

He owed her whatever ten thousand and fifty-five hundred and four thousand and a thousand dollars added up to.
Er schuldete ihr, was beim Zusammenzählen von zehntausend und fünftausendfünfhundert und viertausend und tausend Dollar auch immer herauskam.

BILLY IS THINKING IF you took every person he’s ever known in his life and added up the sum total of their wealth, this presumably grand number would still pale in comparison to the stupendous net worth of Norman Oglesby, or “Norm” as he’s known to the media, friends, colleagues, legions of Cowboys fans, and the even mightier legions of Cowboys haters who for whatever reason—his smug, kiss-my-ass arrogance, say, or his flaunting of the whole America’s Team shtick, or his willingness to whore out the Cowboys brand to everything from toasters to tulip bulbs—despise the man’s guts even as they’re forced to admit his genius for turning serious bucks. Norm. The Normster. Nahm.
BILLY ÜBERLEGT, wenn man die Besitztümer von allen Leuten, die er je kennengelernt hatte, zusammenzählen würde, dann käme man zwar auf einen ziemlichen Batzen, aber er wäre nichts gegen das Nettovermögen von Norman Oglesby oder »Norm«, wie er in den Medien, bei Freunden und Kollegen, bei Legionen von Cowboys-Fans und noch gewaltigeren Legionen von Cowboys-Gegnern heißt, die ihn aus verschiedenen Gründen verachten – zum Beispiel wegen seiner blasierten Leck-mich-Arroganz oder seines affigen Amerikas-Team-Gehabes oder der Entschlossenheit, mit der er die Marke Cowboys auf allem, vom Toaster bis zur Tulpenblüte, zur Hure macht –, die aber zugeben müssen, dass er Mumm und einen genialen Riecher hat, wie man richtig Kohle macht. Norm. Der Normster.