Übersetzung für "actual writing" auf deutsch

Actual writing

• tatsächliches schreiben
• eigentliches schreiben

Übersetzungsbeispiele

tatsächliches schreiben

He’d forgotten that Elaine could actually write.
Er hatte vergessen, dass Elaine tatsächlich schreiben konnte.

I can't believe I'm actually writing this letter, but I talked to this guy downstairs in HR, and he says it's part of the lifestyle here, and I should take part, since it can't hurt me and will help me bond with the others.
Ich kann es ja nicht glauben, dass ich diesen Brief tatsächlich schreibe, aber ich hab mit einem unten in der Personalabteilung gesprochen, und der meint, das gehöre hier zum Lifestyle und ich solle mitmachen, da mir nicht viel passieren kann, außer meine Beziehung zu den anderen zu verbessern.

eigentliches schreiben

I had in no way conquered much of anything, but I agreed to the book anyway, talking over the phone with a woman in New Jersey who did the actual writing.
Zwar hatte ich eigentlich so gut wie gar nichts überwunden, aber ich erklärte mich trotzdem bereit, eine Frau in New Jersey anzurufen, die das eigentliche Schreiben erledigte.

I may abstractly imagine a character whom I intend to make a murderer of his girlfriend, only to discover, in the actual writing, that the character I’m able to make actually work on the page has too much compassion or self-awareness to be a murderer.
Theoretisch kann ich mir einen Charakter, den ich zum Mörder seiner Freundin machen will, vorstellen, muss dann aber möglicherweise, beim eigentlichen Schreiben, feststellen, dass eben der Charakter, den ich auf dem Papier zum Funktionieren bringen kann, zu viel Empathie oder Reflexionsvermögen hat, um zum Mörder zu werden.