Übersetzung für "activity" auf deutsch

Activity

Substantiv

• aktivität
• tätigkeit
• betätigung
• beschäftigung
• unternehmung
• reges treiben

Übersetzungsbeispiele

aktivität Substantiv

“Or in other activities.”
«Oder bei anderen Aktivitäten.»

There was activity here.
Hier war Aktivität.

“Where’s the activity?
Wo ist die Aktivität?

It was activity for activity’s sake, more than any real hope.
Es war mehr Aktivität um der Aktivität willen als echte Hoffnung.

there’s no activity there.
dort gibt es keine Aktivität.

Underground Activity
Aktivitäten im Untergrund

No activity on the street.
Keine Aktivität auf der Straße.

No activity at the Castle.
»Keine Aktivitäten an der Burg.

EXTRAORDINARY ACTIVITY
Außergewöhnliche Aktivität

tätigkeit Substantiv

no illegal activities.
keine illegalen Tätigkeiten.

It was a time of activity.
Es war eine Zeit der Tätigkeit.

And then there's the political activity.
Dann ist da noch die politische Tätigkeit.

Then she goes on writing. Active in.
Dann schreibt sie weiter. Tätigkeit für.

the activity is its own reward.
die Tätigkeit selbst ist ihre Belohnung.

No protein, no mTOR activity.
Ohne Proteine keine mTOR-Tätigkeit.

It was not as if the activity were unlawful.
Schließlich war die Tätigkeit nicht illegal.

The block-sensor was activated.
Der Blocktaster trat in Tätigkeit.

“Of the Committee’s secret activities.”
»Von der geheimen Tätigkeit des Komitees.«

There was a suspension of activity in the kitchen.
In der Küche hörte jede Tätigkeit auf.

betätigung Substantiv

Deviant religious activity, perhaps;
Vielleicht abweichlerische religiöse Betätigung;

There are few more agreeable activities.
Es gibt kaum eine angenehmere Betätigung.

Physical activity seemed to help.
Körperliche Betätigung schien zu helfen.

I thought you disapproved of such activities.
»Ich dachte, Sie halten nichts von derlei Betätigungen?«

There was an activity that made for progress without being revolutionary.
Es gab eine Betätigung, die den Fortschritt förderte, ohne revolutionär zu sein.

The Academy days were half physical activity.
Die Tage an der Akademie bestanden zur Hälfte aus sportlicher Betätigung.

You should be intermarrying and diversifying your activities.
Ihr solltet untereinander heiraten und eure Betätigungen auf mehrere Bereiche ausdehnen.

It really was about finding the right activity for you, after all.
Es ging schließlich nur darum, die richtige Betätigung für sich selbst zu finden.

That, however, was the full extent of artistic activity in my normal daily round.
Das war aber auch schon der Höhepunkt der künstlerischen Betätigungen in meinem normalen Tagesablauf.

So pick an activity in which you can improve over time.
Suchen Sie sich daher eine Betätigung, bei der Sie sich im Lauf der Zeit verbessern können.

beschäftigung Substantiv

The activity seemed to mock me.
Die Beschäftigung schien mich zu verhöhnen.

That seems an odd sort of activity.
»Das erscheint mir eine seltsame Beschäftigung.«

“Thinking?” I said. “That’s not an activity.”
Und ich sagte: »Nachdenken? Das ist doch keine Beschäftigung.«

Each has their own activities, their preferences .
Jeder hat seine Beschäftigungen, seine speziellen Vorlieben …

Killing was no longer an activity, it was a state of being.
Das Töten war keine Beschäftigung mehr, es war ein Seinszustand.

About your father’s knowledge of your activities?”
Was deines Vaters Wissen um deine Beschäftigungen anbetrifft.

Or do you prefer indoor, intellectual activities?
Oder sind Ihnen intellektuelle Beschäftigungen im Haus lieber?

There were five boys, all absorbed in their activity.
Es waren fünf Buben, alle in ihre Beschäftigung versunken.

He knew that activity was the anodyne of de spair.
Er wußte, daß Beschäftigung das beste Mittel gegen Verzweiflung war.

unternehmung Substantiv

This was not the only French activity.
Dies war nicht die einzige Unternehmung der Franzosen.

Don’t start getting involved in activities.
Laß dich nicht zu irgendwelchen Unternehmungen hinreißen.

It would be easy for Isabelle to hide her activities.
Es würde Isabelle leichtfallen, ihre Unternehmungen zu verbergen.

Buffalo Clan controlled agricultural activities.
Der Bison-Clan kontrollierte die landwirtschaftlichen Unternehmungen.

The world, full of amazing ventures, a hive of activity.
Die Welt, voll phantastischer Unternehmungen, summender Bienenstöcke.

She’d been at that age when outrage was the aim of every activity.
Sie war in dem Alter gewesen, wo das Ziel jeder Unternehmung das Aufregende und Skandalöse war.

“Excuse me?” “For some of our Cold War activities.
»Wie bitte?« »Wegen einer Reihe von Unternehmungen im Kalten Krieg.

And the result of that lie and of those activities was a little girl’s death.
Und das Resultat dieser Lüge und dieser Unternehmungen war der Tod eines kleinen Mädchens.

My spies in the villages report no unusual activities now.
Meine Zuträger in den Dörfern berichten allerdings nichts von irgendwelchen auffälligen Unternehmungen.

You suspect that the Marat and the recent insurgent activity are related, milord?
»Vermutest du etwa einen Zusammenhang zwischen den Marat und den Unternehmungen der Aufständischen, Herr?«

reges treiben Substantiv

Activity bustled around the campfire.
Am Lagerfeuer herrschte reges Treiben.

The kitchen was already humming with activity.
In der Küche herrschte bereits reges Treiben.

Bob observed the hive of activity going on around him.
Bob beobachtete das rege Treiben ringsum.

Inside the high fence, which was topped with barbed wire, the place was a hive of activity.
Hinter dem hohen Stacheldrahtzaun herrschte reges Treiben.

Unlike the bunker, the stadium was the site of daily activity.
Es war umzäunt, und anders als der Bunker war das Stadion täglich Schauplatz eines regen Treibens.

All night long, the camp buzzed with activity.
Die ganze Nacht hindurch herrschte reges Treiben im Camp.

In the meanwhile, on the other side of the Maidan, the river too was astir with activity.
Unterdessen herrschte auch jenseits des Maidans auf dem Fluss ein reges Treiben.

The main tunnel was filled with activity when Han Solo rushed in.
Als Han Solo in den Haupttunnel stürzte, herrschte dort reges Treiben.

On all of these streets carpenters and workmen of all kinds were engaged in frenetic activity.
In diesen Straßen herrschte wochentags ein reges Treiben von Handwerkern aller Art.

By contrast, Talleyrand’s residence on the rue Saint-Florentin was a hive of activity.
In Talleyrands Residenz in der Rue Saint-Florentin herrschte hingegen reges Treiben.