Übersetzungsbeispiele
And to act as guide.
Und als Führer zu fungieren.
“You will act as translator, then?”
»Sie werden also als ein Dolmetscher fungieren?«
But I will also act as translator.
Aber ich werde auch als Dolmetscher fungieren.
But he may not act as arbiter.
Aber er soll nicht als Schiedsrichter fungieren.
I act as master of ceremonies.
»Ich fungiere auch als Zeremonienmeisterin.«
He can act as radio relay.
Sie kann als Funkrelais fungieren.
The architect will act as interface.
Der Architekt wird als Schnittstelle fungieren.
Act as judge and jury ourselves?
Selbst als Richter und Geschworene fungieren?
"I will act as a decoy," he declared.
»Ich werde als Köder fungieren«, erklärte er.
And I’m not acting in the position of a High Priestess.
Und ich fungier nich als Hohepriesterin.
I'll be acting as a conduit.
Ich werde als Katalysator dienen.
To act as a shield.
Alz Schild dienen.
You will act as my translator.
Du wirst mir als Dolmetscher dienen.
The wily servant acted quickly.
Der gerissene Diener handelte blitzschnell.
ours act as potted histories.
unsere dienen als eingetopfte Geschichte.
I can act as a focus for other animators.
Ich kann einem anderen Animator als Fokus dienen.
The tunnels also act as a drainage system.
Und zugleich dienen die Tunnel als Entwässerungssystem.
Vellocatus will accompany you to act as a guide and translator.
Vellocatus wird dir als Führer und Dolmetscher dienen.
Culture full names act as addresses;
Die vollständigen Namen dienen in der Kultur als Adresse;
Only an act of the Vosnia can terminate my service.
Nur ein Dekret der Vosnia kann meinen Dienst beenden.
Then I had to act and act quickly.
Daraufhin mußte ich handeln, schnell handeln.
A complicated world, where to act might be to act wrongly, and not to act be even worse.
Eine komplizierte Welt, wo Handeln vielleicht falsch handeln bedeutet und wo nicht zu handeln noch schlimmer ist.
more equal to act, more justified in acting.
dem Handeln eher gewachsen und eher zu handeln berechtigt;
We must act because we can, and we must act now!
Wir müssen handeln, weil wir es können, und wir müssen jetzt handeln!
They will not act on it.
Sie handeln nicht angemessen.
We are here to act.>
Wir sind hier, um zu handeln.#
He was compelled to act.
Aber er musste handeln.
In that case he, Joyce, would have to act, and act fast.
Dann würde er, Joyce, handeln müssen, und zwar sehr schnell handeln müssen.
The freedom to act.
Die Freiheit zu handeln.