Übersetzung für "abrogated" auf deutsch

Abrogated

• aufgehoben
• außer kraft gesetzt

Übersetzungsbeispiele

aufgehoben

General Moozh has decreed our ancient custom to be abrogated, at least for this morning, with the sun preparing to rise behind the mountains.
»General Muuzh hat unseren uralten Brauch aufgehoben, zumindest für diesen Morgen, an dem die Sonne gerade hinter den Bergen aufgeht.«

The creation had merged with wild and discarded continua, and in the necessary coming together of laws for existence, the fine-tuning of the mages and makers had been abrogated.
Die Schöpfung hatte sich mit willkürlichen und verworfenen Kontinuen vermengt, und in der notwendigen Entstehung von Lebensgesetzen war die feine Abstimmung der Magier und Macher aufgehoben.

außer kraft gesetzt

I have abrogated the covenant and declared war upon the Baron of Kholis, who calls himself King.
Ich habe den Bündnisvertrag außer Kraft gesetzt und dem Baron von Kholis, der sich mit dem Titel >König< schmückt, den Krieg erklärt.

Nothing outside of a meatware matrix has ever been recognized as legally human, but I’ve been involved in plenty of cases where the heirs have yet to collect on the terms of a will abrogated in realtime by the transcorporial successor entities.
Nichts außerhalb einer Meatware-Matrix ist jemals als Mensch im juristischen Sinn anerkannt worden, aber ich war in einen Haufen Fälle verwickelt, in denen die Erben immer noch auf ihre Erbteile aus einem Testament warten, das von den transkorporealen Nachfolger-Entitäten in der Echtzeit außer Kraft gesetzt worden war.