Übersetzung für "abject" auf deutsch
Übersetzungsbeispiele
But that had been a sick fantasy, a kind of abject denial.
Aber das war wohl ein erbärmliches Nichtwahrhabenwollen gewesen.
No whining justifications, no abject pleading for understanding?
Keine winselnden Rechtfertigungen, keine erbärmliche Bitte um Verständnis?
The abject humiliation of death depressed and horrified Bolt.
Die erbärmliche Unwürdigkeit des Todes entsetzte und deprimierte ihn.
This was a nightmare, and he felt most terrible, abject and shameful fear.
Das war ein Albtraum, und er hatte grauenvolle, erbärmliche und verachtenswerte Angst.
He was frozen, he was abject, he could think of nothing else.
Er war wie gelähmt, fühlte sich erbärmlich, er konnte an nichts anderes denken.
For his first visits they formed an eating club of the most abject variety.
Bei seinen ersten Besuchen bildeten sie einen Essclub der erbärmlichsten Sorte.
I could only imagine the terror the child had suffered, the abject terror.
Das Kind musste ein unvorstellbares Grauen durchlebt haben, ein erbärmliches Grauen.
Adjektiv
Your salvation left us with a legacy of abject fear.
Ihre Erlösung hat uns ein Vermächtnis elender Angst hinterlassen.
"I'm being an abject coward," I said truthfully.
»Ich bin lediglich ein elender Feigling«, entgegnete ich wahrheitsgemäß.
Escripti began again to cry in an abject and disheveled heap.
Ich flehe dich an!« Wieder begann Escripti zu weinen, elend und fassungslos auf dem Boden kauernd.
I’ve done nowt, Brian Kibby moaned in abject misery.
Ich hab doch gar nichts gemacht, stöhnte Brian Kibby in seinem abgrundtiefen Elend.
The commissioner had argued that every death, even the most abject, was sacred.
Der Präsident war der Meinung gewesen, daß sich jeder Tod, selbst der elendeste, eine gewisse Heiligkeit bewahre.
Others, unable to sleep, sat on their blankets, hunched into knots of abject misery.
Andere, die nicht schlafen konnten, hockten wie Häuflein elender Not auf ihren Decken.
I have come to New York because it is the most forlorn of places, the most abject.
Ich bin nach New York gekommen, weil es der verlorenste, der elendste aller Orte ist.
Take pity on me and let me surrender like the abject cur that I am!
Habt Erbarmen mit mir und erlaubt mir, daß ich mich ergebe, so wie es dem Elenden, der ich bin, gebührt!
Adjektiv
He found a branch of wisteria to go with it, suitably withered in abject apology.
Er wählte einen Glyzinienzweig als Beigabe, in demütiger Abbitte entsprechend verwelkt.
Our prayers are no abject plea to a distant god, but an act of magic.
Unsere Gebete sind kein demütiges Anflehen eines fernen Gottes, sondern ein Akt der Magie.
Ron Sloane turns his face to her and it is a look of abject, helpless appeal.
Ron Sloane wendet ihr das Gesicht zu, und auf diesem Gesicht liegt ein demütiger Ausdruck hilflosen Flehens.
They didn't cheer, but Nau sensed enthusiasm and abject gratitude as the petitioners stood and floated out of the room.
Sie jubelten nicht, doch Nau spürte Begeisterung und demütige Dankbarkeit, als die Bittsteller aufstanden und aus dem Raum schwebten.
One thing: Gunther may try to dodge the duel by offering an abject apology.” “And what then?”
Noch eins: Gunther wird vielleicht versuchen, das Duell zu umgehen, indem er sich bereit erklärt, Sie demütig um Verzeihung zu bitten.« »Und was dann?«
“Abject apologies for my crude appearance and manners,” Glaucous said. He glanced up.
»Ich bitte demütigst um Entschuldigung für mein unhöfliches Auftauchen und meine schlechten Manieren.« Glaucous richtete den Blick zur Decke.
“If you accept – and you’re supposed to if it’s abject enough – then I suppose we’re back where we left off.”
»Wenn Sie die Entschuldigung annehmen — und das erwartet man von Ihnen, wenn sie demütig genug formuliert ist —, stehen wir, denke ich, wieder am Anfang.«
I dropped my cheroot, sneaked the chick out of my pocket, and extended it towards her, muttering abject endearments.
Ich ließ meinen Stumpen fallen, fischte das Küken aus der Tasche, hielt es Mumble hin und murmelte demütige Zärtlichkeiten.
How I only halfway came to grips with anything scientific and soon let it drop, how a sort of abject complacency runs through everything I wrote at the time.
Wie ich alles Wissenschaftliche nur halb angegriffen und bald wieder habe fahren lassen, wie eine Art von demütiger Selbstgefalligkeit durch alles geht was ich damals schrieb.
I quite thought he was honest when he said he didn’t believe in marriage – and then it turned out that it was a test, to see whether my devotion was abject enough. Well, it wasn’t.
Ich hatte geglaubt, er meinte es ehrlich, als er sagte, er halte nichts von der Ehe – und dann zeigte sich, daß es nur eine Prüfung war, um festzustellen, ob meine Ergebenheit demütig genug war.
Adjektiv
His apologies – abject, but distracted – have further incensed her.
Seine Entschuldigungen – unterwürfig, aber zerstreut – haben sie nur noch mehr erbost.
and a hunchback who offered his abject grin as appeasement for his ugliness.
ein Buckliger, der als Entschädigung für seine Häßlichkeit ein unterwürfiges Grinsen bot.
I had only dreamed of them, men to whom I could be rightfully only on abject slave.
Ich hatte nur von ihnen geträumt, von Männern, für die ich nie etwas anderes sein könnte als eine unterwürfige Sklavin.
Culpepper was less abject and co-operative than Dereham when first he was brought in.
Culpepper war weniger unterwürfig und entgegenkommend als Dereham, als er vorgeführt wurde.
She was so abject, he was sorry for her, and put out his hand to comfort her;
Sie war in einem Maße unterwürfig, dass sie ihm leidtat und er die Hand ausstreckte, um sie zu trösten.
Taking the stand on direct examination by the defense, Tex played the part of Manson’s abject slave.
Als die Verteidigung ihn in den Zeugenstand rief, spielte Tex die Rolle von Mansons unterwürfigem Sklaven.
"My abject pardon," Vahanian replied, giving the deep bow Nargi custom required.
»Meine unterwürfigsten Entschuldigungen«, erwiderte Vahanian und verbeugte sich so tief, wie es die Nargi-Sitte verlangte.
Vox was listing toward insanity, and the abject worship of Isaac Dvali was just the latest symptom.
Vox entwickelte einen Hang zum Irrsinn, und die unterwürfige Verehrung von Isaac Dvali war nur das aktuellste Symptom.
The experience had been a whole, the context conditioned by my abject surrender, by our relationship, that of master and slave.
Diese Erfahrung war umfassend gewesen und bestimmt von meiner unterwürfigen Kapitulation, von unserer Beziehung als Herr und Sklavin.
Dante loved to tell Losey of how he was first the abject extravagant courter of women, and the women were imperious in the power of their beauty.
Dante erzählte Losey mit Vorliebe, wie er die Frauen zunächst unterwürfig und überschwenglich hofierte und wie diese die Macht ihrer Schönheit ausspielten.
Adjektiv
The scene was pathetic, a kind of abject collapse.
Die Szene war Mitleid erregend, eine Art bitterer Zusammenbruch.
I have offended you, lady. My abject pardon.
»Ich habe Euch beleidigt, Majestät. Ich bitte um Verzeihung.«
The rest of the trailer reeked of cat piss and abject poverty.
Ansonsten stank es in dem Wohnwagen überall nach Katzenpisse und bitterer Armut.
“Abject apologies, Master.” The Indowy got no further. “Don’t bother.
»Ich bitte untertänigst um Entschuldigung, Meister.« Weiter kam der Indowy nicht.
When his underpants came down, it was with abject humiliation that he stood in the small, cool office.
Als seine Unterhose fiel, stand er nur mit bitterer Scham bekleidet in dem kleinen, kalten Büro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test