Übersetzung für "a stab in the back" auf deutsch

A stab in the back

• ein stich in den rücken
• ein dolchstoß in den rücken

Übersetzungsbeispiele

ein stich in den rücken

How? A stab in the back?
Und wie? Mit einem Stich in den Rücken?

ein dolchstoß in den rücken

“Benjamin Wayne was stabbed in the back tonight,” she said.
»Benjamin Wayne erhielt heute abend einen Dolchstoß in den Rücken«, sagte sie.

And as for the shot, there was so much shooting going on. The picture’s quite clear: He was stabbed in the back with the dagger unexpectedly, taken by surprise.
Und der Schuß - es war ja solch ein Geballer ... Das Bild ist klar: unerwarteter Dolchstoß in den Rücken. Dann mit der Kugel den Rest gegeben - Schuß aus nächster Nähe.

Captain Black was deeply disillusioned by this treacherous stab in the back from someone in high place upon whom he had relied so confidently for support.
Angesichts dieses verräterischen Dolchstoßes in den Rücken, geführt von einer hochgestellten Persönlichkeit, auf deren Unterstützung er sich so vertrauensvoll verlassen hatte, empfand Captain Black tiefste Enttäuschung.

“Take me to him, would you?” Truman said, and the Indian, buried in the tall grass like a corpse, went cold with an apprehension that was like a stab in the back, that was like the hard-edged message his father had received from Horace Tantaquidgeon in a time past. “I’ve got news.”
»Bringt mich zu ihm, ja?« sagte Truman, und den Indianer, der im Gras verborgen lag wie eine Leiche, durchfuhr eiskalt eine Vorahnung wie ein Dolchstoß in den Rücken, wie die scharfkantige Botschaft, die sein Vater vor langer Zeit von Horace Tantaquidgeon erhalten hatte. »Ich habe Neuigkeiten für ihn.«