Übersetzungsbeispiele
That was his corporation.
Das war sein Unternehmen.
Corporate security.
Sicherheitsdienst für Unternehmen.
And corporations are not alone.
Und das betrifft nicht nur Unternehmen.
Corporate entities called.
Unternehmen meldeten sich bei ihm.
A cult and a corporation.
Einen Kult und ein einträgliches Unternehmen.
Multinational corporations had existed for decades, but the new global corporation was different.
Multinationale Unternehmen hatte es schon seit Jahrzehnten gegeben, aber die neuen globalen Unternehmen waren anders.
A corporately owned jet.
Das Flugzeug gehört einem Unternehmen.
Boss of the entire corporation.
Der Chef des ganzen Unternehmens.
And corporations survive.
Aber die Gesellschaften bleiben.
No corporation law at all.
Keine Firmen, keine Gesellschaften.
The corporation was reorganized.
Die Gesellschaft wurde umstrukturiert.
Not if the corporation's smart, anyway."
Zumindest nicht, wenn die Gesellschaft klug ist.
Large Japanese corporations.
Große japanische Gesellschaften.
The corporation was a very big customer.
Die Gesellschaft war ein sehr großer Kunde.
The corporation owns your services.
Die Gesellschaft ist im Besitze deiner Dienstleistungen.
It's a sub-chapter-S corporation.
Es ist eine Unterabsatz-S-Gesellschaft.
Why not working for SoroSuub Corporation?
Warum nicht arbeiten für SoroSuub-Gesellschaft?
I want to represent people, not big corporations.
Ich will Leute vertreten, nicht große Gesellschaften.
No, he eats corporations for breakfast.
»Nein, aber er frühstückt Aktiengesellschaften!«
"So we're going corporate.
Und deshalb gründen wir eine Aktiengesellschaft.
no one wants to be a corporate CEO.
niemand will Vorstand einer Aktiengesellschaft werden.
“In a celluloid corporation or trust or something.
In Zelluloid, in einer Aktiengesellschaft oder einem Konzern oder so etwas.
Corporations are great and appalling things.
Aktiengesellschaften sind große, widerliche Dinger.
The brother who ate corporations for breakfast.
Der Bruder, der Aktiengesellschaften zum Frühstück aß.
Although our form is corporate, our attitude is partnership.
Obwohl wir eine Aktiengesellschaft sind, verstehen wir uns als Partner.
Tyler wants to work for a huge corporation.
Tyler möchte für eine große Aktiengesellschaft arbeiten.
HE: I’d like to have some stock in the corporation.
ER Wenn das eine Aktiengesellschaft ist, hätte ich gern ein paar Anteile.