Übersetzung für "a certain amount of" auf deutsch

A certain amount of

• eine bestimmte menge von
• eine bestimmte menge an

Übersetzungsbeispiele

eine bestimmte menge von

Actually, a certain amount of the rain is still coming in.
Wirklich, eine bestimmte Menge Regen kommt noch immer herein.

When an individual exceeds a certain amount in purchases, we want to know the reason why.
Wenn eine Person mehr als eine bestimmte Menge erwirbt, wollen wir wissen, warum.

He needed a certain amount every day for him to be “good” — successful, communicative, self-confident.
Er brauchte eine bestimmte Menge jeden Tag, mit der er »gut« war - erfolgreich, kommunikativ, selbstsicher.

Here too there is a certain amount of money available, and this amount can’t always be a constant.
Auch da gibt es ja eine bestimmte Menge Geld, die in Umlauf ist, und diese Menge kann nicht immer gleich bleiben.

A certain amount of this sort of thing can actually sometimes almost begin to worry me, to tell the truth.
Eine bestimmte Menge derartiger Sachen kann wirklich manchmal fast anfangen, mich zu beunruhigen. Um die Wahrheit zu sagen.

Every industry analyst has to turn out a certain amount of product, but only a few industry groups lead a typical market cycle.
Jeder Branchenanalyst muss eine bestimmte Menge produzieren, aber in einem typischen Börsenzyklus sind nur wenige Branchengruppen führend.

When Perrault insisted he had taken only a certain amount of powder and lead, Back agreed, all evidence to the contrary.
Als Perrault behauptete, nur eine bestimmte Menge Pulver und Blei mitgenommen zu haben, gab Back ihm gegen alle Beweise recht.

Living alone as she had done, she had more important things to worry about, and had got into the habit of accepting a certain amount of dirt as part of life.
Da sie allein gelebt hatte, waren da wichtigere Dinge gewesen, um die sie sich zu kümmern hatte, und so war es ihr zur Gewohnheit geworden, eine bestimmte Menge Schmutz als Teil ihres Lebens hinzunehmen.

I asked the Village Papish to interpret that statement and he explained to me that every settlement can include and digest only a certain amount of beauty, that it depends on its size and the number of its inhabitants.
Als ich Dorfpapisch nach der Bedeutung dieses Ausspruchs fragte, erklärte er mir, jede Ortschaft könne nur eine bestimmte Menge an Schönheit fassen und verdauen, je nach Größe und Einwohnerzahl.

A certain amount of the cold water outside Rapture was drawn in through sea vents to modify the heat from the volcanic gases used to drive the turbines—water in one was cold enough to kill a man from hypothermia in under a minute;
Eine bestimmte Menge kalten Meereswassers wurde durch Schächte hereingeleitet, um die vulkanischen Gase abzukühlen, von denen die Turbinen angetrieben wurden.

eine bestimmte menge an

I asked the Village Papish to interpret that statement and he explained to me that every settlement can include and digest only a certain amount of beauty, that it depends on its size and the number of its inhabitants.
Als ich Dorfpapisch nach der Bedeutung dieses Ausspruchs fragte, erklärte er mir, jede Ortschaft könne nur eine bestimmte Menge an Schönheit fassen und verdauen, je nach Größe und Einwohnerzahl.