Übersetzung für "zweite geige" auf englisch

Zweite geige

• second violin
• second fiddle

Übersetzungsbeispiele

second violin

»Auf Tour?« »Zweite Geige und Flöte.
“On tour?” “Second violin and flute.

In allen Haydn-Quartetten gibt es eine Stimme für einen Amateur – meistens die zweite Geige oder das Cello – und sie ist genausoschön wie die anderen.
In all the Haydn Quartets there is a part for an amateur - the second violin, usually, or the cello - but it's just as beautiful.'

»Jemand spielt falsch.« Sie zeigte mit dem Bogen auf Deja Johnson, die hinten bei den zweiten Geigen saß.
“Someone’s off.” She pointed her bow at Deja Johnson, who was at the back of the second violins.

Außerdem war sie oft beißend sarkastisch, besonders zu den zweiten Geigen und ganz besonders zu den – wie eine Cellistin es einmal trocken formulierte – mit »einer anderen Hautfarbe Gesegneten«.
Moreover, she was often bitingly sarcastic, especially to the second violins, especially the ones who—as one of the cellos put it drily—were “pigmentally blessed.”

Sie war nur die zweite Geige, die der ersten antwortete, parierte nur automatisch seine unvermuteten, gezielten Angriffe, wehrte sich gegen die Verachtung, die sie aus seinem häufigen »Du« heraushörte.
But it was not what she meant, this cruelty was not her at all. This was merely the second violin answering the first, a rhetorical parry provoked by the suddenness, the precision of his attack, the sneer she heard in all his repeated “you’s.”

und Klaus Biberstein, zweiter Geiger des Ziller-Quartetts, der Leonie liebte, aber einen empfindlichen Magen hatte und gegen Mitternacht hinausschlich, um seinen heimlich unterschlagenen Knödel an die Fische zu verfüttern.
Biberstein, the second violin of the Ziller quartet, who loved Leonie but had a weak digestion, creeping out at midnight to feed his secreted Knödel to the fish.

Seine Beschützerin, das liebevolle Streichen der zweiten Geige, das ist die Rolle, die Tineke bereits spielte, als er vor langer Zeit wie ein Schiffswrack in der Antonius Matthaeuslaan lag und sie ihn morgens auf einen Kaffee besuchte.
His protectress, the lovingly bowed second violin, it is the role Tineke has been playing ever since he lay like a shipwreck on the Antonius Matthaeuslaan and she came upstairs to join him for coffee.

Und jetzt erhob sich die zweite Geige über die anderen, um das Motiv zu wiederholen, und sie konnte Biberstein vor sich sehen, mit seinen krausen, abstehenden Locken, das Kinn auf sein Instrument gedrückt, während er Schubert – oder Gott – ins Auge sah.
And now the second violin lifted itself above the others to repeat the motif and she could see Biberstein's dark curls standing on end and his chin pressed against his fiddle as he looked into the eye of Schubert, or of God.

Hätten er und die Frau am ersten Pult der zweiten Geigen sich ineinander verliebt, dann hätten sie zusammen eine Wohnung gesucht und zusammen entschieden, was von ihren und was von seinen Möbeln in die neue Wohnung kommt und was sie bei Ikea oder beim Trödel suchen müssen.
If he and the woman at the first desk of the second violin section had fallen in love, then they would have looked for an apartment together and decided together which of his furniture and which of her furniture would go into the new apartment and what they would have to find at a thrift store.

second fiddle

Guadalupe spiele in Oaxaca die zweite Geige.
Guadalupe was a second fiddle in Oaxaca.

Sie spielte nicht gern die zweite Geige.
She didn’t like playing second fiddle.

Denby spielte unter Morse nur noch die zweite Geige.
Denby played second fiddle to Sidney Morse.

Nein, sie würde nicht die zweite Geige spielen!
No, she wasn't going to go down there and play second fiddle to anybody.

Klang, Berührung, selbst das Sehvermögen spielen die zweite Geige im Orchester der Wahrnehmung.
Sound, touch—even sight—play second fiddles in the orchestra of sensation.

Genau. Männer finden eine Religion, in der sie nur die zweite Geige spielen, einfach nicht sonderlich ansprechend.
Right. Men are just not that attracted to a religion where they are second fiddle.

Zweite Geige bei Richard Scott, was er immer war… Jugendfreunde und all so was.
Second fiddle to Richard Scott and always has been--life-long friends and all that sort of thing.

Außerdem konnte er nicht gut die zweite Geige spielen, nicht einmal bei Tiny. Nicht in einer Situation mit Grace.
no way he could play second fiddle, even to Tiny, in a situation involving Grace.

In diesem Fall spielte Religion zweite Geige zur Politik, was wiederum einen religiösen Zweck erfüllte.
It was a case in which religion played second fiddle to politics, which thereby served religious purposes.

Er war kein frommes Lamm, und die zweite Geige zu spielen, paßte seiner hochfahrenden Herrschernatur durchaus nicht.
He was no gentle lamb, and the part of second fiddle would never do for the high–pitched dominance of his nature.