Übersetzung für "zwanglosigkeit" auf englisch

Zwanglosigkeit

Substantiv

• informality
• casualness
• desultoriness
• light-heartedness

Übersetzungsbeispiele

informality Substantiv

Die Zwanglosigkeit erinnerte Morgon an Akren.
The informality reminded Morgon of Akren.

Umso schwerer fällt es einem, mit der englischen Zwanglosigkeit zurechtzukommen.
'Tis difficult to feel comfortable with your English informality.”

Man konnte die Bedeutung dieses Treffens an der bemühten Zwanglosigkeit ihrer Kleidung erkennen.
You could tell the' importance of this meeting by the elabo- rate informality of their dress.

Ich kitzelte das Kind und küßte sie dann, beides mit absichtlicher Zwanglosigkeit. »Ich sollte baden.
I tickled the child and then kissed her, both with deliberate informality. `I should bathe.

Dem neuen Friedhof fehlte die planlose Zwanglosigkeit, die den alten so anziehend gemacht hatte.
This new burial ground lacked the higgledy-piggledy informality of the old graveyard.

Einige andere der Lehrer waren etwas gewöhnungsbedürftiger, und ich vermisste die Zwanglosigkeit und freundliche Atmosphäre meiner alten Schule.
Other teachers took some getting used to, and I missed the informality and friendliness of my old school.

die Intimität und Zwanglosigkeit der Datscha förderten müßiges Gerede, das letztlich so vertrauensbildend war, dass handfeste Informationen ausgetauscht werden konnten.
the sheer intimacy and informality of the place was conducive to the sort of idle chatter that enabled trust to be established and thus substantive information to be exchanged.

Unter allgemeinem Applaus nahm Lindsay wieder Platz, und jetzt knallten die Champagnerkorken, und die Versammlung löste sich in Zwanglosigkeit auf.
Lindsay sat down to widespread applause, and at this point the wine bottles were opened and the meeting dissolved into informality.

Das alles – die Zwanglosigkeit, das Nachbarschaftsgefühl, der Keller der Kirche mit seinen sauberen weißen Wänden und dem schwachen Geruch nach Terpentin – ist ebenfalls sorgfältig geplant.
This, too—the informality, the neighborhood feel, the church basement with its clean white walls and the faint smell of turpentine—was carefully planned.

SoftSystems gestattete allgemein legere Kleidung – sah man jemanden mit einer Krawatte, war er unweigerlich ein Besucher – und hatte sich die im Silicon Valley übliche Zwanglosigkeit bewahrt.
SoftSystems generally adhered to a dressdown ethic—if you saw anyone wearing a tie, it was invariably a visitor—and preserved the conventions of Silicon Valley informality.

casualness Substantiv

Eine Zwanglosigkeit, die mitunter eine gefährliche Aufmerksamkeit auf sich zog.
In some cases that casual attitude drew dangerous attention. It was what predators looked for.

In der Zwanglosigkeit dieser Partys lagen nun einmal romantische Möglichkeiten, die in Daisys Welt vollkommen fehlten.
After all, in the very casualness of Gatsby’s party there were romantic possibilities totally absent from her world.

Sie gehörte ganz und gar nicht zu dem Typus, den die Franzosen eine femme d’intérieur nennen, und ihre Haushaltsführung war von einer Zwanglosigkeit, die ans Chaos grenzte.
She was in no sense what the French call femme d’intérieur and her household arrangements were casual to the verge of chaos. Nor any longer, alas, was it Boy.

In der Zwanglosigkeit der Freude, die sich nicht ständig ausweisen muß, lagern die jungen Silhouetten vor ihren Eistürmen, bunte Papierschirmchen sticheln daraus hervor. Dazwischen versteckt das grelle Geröll von Cocktailkirschen, Ananasziegeln, Schokosplitt.
In the casualness of fun, which doesn’t have to keep proving itself, the young silhouettes relax in front of their ice-cream towers. Tiny, gaudy umbrellas stick out of the glasses, concealing the harsh detritus of maraschino cherries, pineapple chunks, chocolate chips. The loungers incessantly poke pieces of coldness into their own ice caves, cold to cold;