Übersetzung für "zuweisen" auf englisch

Zuweisen

Verb

• assign
• allocate
• allot

Übersetzungsbeispiele

assign Verb

Sie werden dir einen Bungalow zuweisen.
They’ll assign you to a bungalow.”

Das Buch soll keine Fehler zuweisen.
“This thing isn’t to assign fault.

»Ich werde Ihnen einige Wagen zuweisen lassen.«
“I’ll have some cars assigned to you,”

Vage bleiben, keine Schuld zuweisen.
Be vague. Do not assign blame.

Man könnte ihr nämlich einen Teil der Schuld zuweisen.
People might assign responsibility to her.

Mr. Kiely wird das nötige Personal zuweisen.
Mr Kiely will assign the manpower.

Sie ließ sich Boldar als Assistenten zuweisen.
She got Boldar assigned to be her assistant.

Und was wirst du ihm zuweisen, wenn du sein Schiff hast?
And what will you assign him—when you’ve got his ship?”

Der Wert eines Objekts ergibt sich daraus, welchen Wert wir ihm zuweisen.
The value of an object is whatever we assign it to be.

allocate Verb

Interesse. Blinzeln. Aufmerksamkeit zuweisen. Wiederholen.
Interest. Blink. Allocate Attention. Repeat.

»Bravo-Start vorbereiten, Ziele zuweisen«, befahl Sir Aivars Terekhov.
"Spot and allocate the Bravo launch," Sir Aivars Terekhov said.

Von Geburt an tragen wir die Geschichte unserer Familie und unseres Milieus in uns, sind festgelegt durch den Platz, den sie uns zuweisen.
Our sentences are burned into the skin of our shoulder with a red hot iron at the moment of our birth, and the places allocated to us have been defined and delimited by what has come before us: the past of the family and the surroundings into which we are born.

Auf all den Empfängen mußte eine Gastgeberin anwesend sein, jemand mußte Einladungen beantworten, die Menüs mit den Köchen besprechen, den Gästen Schlafzimmer zuweisen, an der Schmalseite des langen Tisches im Speisesaal von Waiden Hall sitzen.
Someone must be hostess at all those parties, someone must reply to invitations, discuss menus with cooks, allocate bedrooms to guests and sit at the foot of the long table in the dining room of Walden Hall.

allot Verb

Jemand vom Brigadestab wird die Räume zuweisen.
Someone from Brigade will allot the rooms.

Von oben kommt ihm die Qufti-Kette wie ein langes Band vor, wie der flatternde Schweif eines Drachens, dessen Tragekonstruktion von Pfosten und Schnüren angedeutet wird, die man in sich kreuzenden Dreiecken auf dem Boden ausgelegt hat, wobei die Dreiecke sich überlappen und jedem Hügel und Krater einen eigenen Sektor oder Untersektor zuweisen.
The Qufti-chain, viewed from above, looks like a tail or ribbon lightly fluttering beneath a kite whose main frame is suggested by the posts and strings being laid out on the ground in intersecting triangles, the triangles' overlap allotting to each of the site's mounds and craters its own sector, or sub-sector.

Er sagt seinem Gesprächspartner Glaukon, sie befänden sich in einer «eristischen Auseinandersetzung», weil sie sich nicht bemüßigt gefühlt hätten nachzufragen, «was der Sinn von <andere Natur> sei und was der Sinn von (gleiche Natur>, und wohin wir mit unserer Definition zielten, wenn wir einer anderen Natur andere Praktiken und der gleichen Natur die gleichen zuweisen würden».
He tells his interlocutor, Glaucon, that they find themselves in “eristic wrangling” because they hadn’t bothered to inquire “what was the sense of ‘different nature’ and what was the sense of ‘same nature’ and what we were aiming at in our definition when we allotted to a different nature different practices and to the same nature the same.”